{ "locale": "ja", "language": { "select": "言語", "en": "English", "es": "Español", "zh": "中文", "hi": "हिन्दी", "ar": "العربية", "pt": "Português", "fr": "Français", "de": "Deutsch", "ja": "日本語", "ru": "Русский", "it": "Italiano", "ko": "한국어" }, "nav": { "services": "サービス", "ventures": "プロジェクト", "about": "について", "contact": "お問い合わせ", "bookCall": "通話を予約", "toggleMenu": "メニューを開く", "servicesApps": "アプリ", "servicesAi": "AI", "servicesAutomation": "自動化", "servicesData": "データ＆ダッシュボード", "servicesConsulting": "コンサルティング", "servicesAll": "すべてのサービス", "servicesWebsites": "ウェブサイト" }, "common": { "bookCall20": "無料相談を予約", "bookCallShort": "無料相談を予約", "bookCallAria": "20分の無料相談を予約", "seeRecentWork": "最近の仕事を見る", "learnMore": "もっと見る", "readMore": "続きを読む", "getStarted": "始める", "backToHome": "ホームに戻る", "skipToMain": "メインコンテンツへスキップ", "skipToContent": "メインコンテンツへスキップ", "toggleMenu": "メニューを開く", "backToTop": "トップへ戻る", "cookieBanner": { "text": "同意いただいた場合のみ Google Analytics のクッキーを使用します。拒否すれば何も追跡されません。詳細。", "decline": "拒否", "accept": "同意" }, "cookies": { "message": "同意いただいた場合のみ Google Analytics のクッキーを使用します。拒否すれば何も追跡されません。詳細。", "decline": "拒否", "accept": "同意" }, "faq": { "expandAll": "すべて展開", "collapseAll": "すべて折りたたむ" } }, "footer": { "tagline": "中小企業向けにウェブサイト、アプリ、AI、自動化を構築する小さなデジタルスタジオ。自社製品もリリースしています。アメリカ・シンシナティを拠点に、世界中のクライアントとリモートで働いています。", "sections": { "services": "サービス", "company": "会社", "legal": "法務" }, "links": { "websites": "ウェブサイト", "apps": "アプリ開発", "ai": "AI ソリューション", "automation": "自動化", "data": "データとダッシュボード", "consulting": "コンサルティング", "about": "について", "ventures": "私たちのプロジェクト", "contact": "お問い合わせ", "privacy": "プライバシーポリシー", "terms": "利用規約", "sitemap": "サイトマップ" }, "rights": "Attuned Ventures。すべての権利を留保します。", "copyright": "© 2026 Attuned Ventures。すべての権利を留保します。", "linkedinLabel": "LinkedIn", "facebookLabel": "Facebook" }, "cookies": { "message": "同意いただいた場合のみ Google Analytics のクッキーを使用します。詳細。", "decline": "拒否", "accept": "同意" }, "meta": { "title": "中小企業向けのカスタムウェブサイト、アプリ、AI | Attuned Ventures", "description": "中小企業向けのカスタム開発ウェブサイト、iOS/Android の Flutter アプリ、AI ツール、ワークフロー自動化。一人の開発者が最初から最後まで。テンプレートなし。20分の無料相談を予約してください。", "home": { "title": "中小企業向けのカスタムウェブサイト、アプリ、AI | Attuned Ventures", "description": "中小企業向けのカスタム開発ウェブサイト、iOS/Android の Flutter アプリ、AI ツール、ワークフロー自動化。一人の開発者が最初から最後まで。" }, "about": { "title": "Attuned Ventures について | 中小企業向けウェブ・アプリ開発", "description": "Attuned Ventures は、創業者主導の小さなスタジオで、中小企業向けにカスタムウェブサイト、アプリ、AI ツールを構築しています。Quinton McKinney 創業。エージェンシーなし、テンプレートなし。" }, "services": { "title": "サービス | Attuned Ventures", "description": "ウェブサイト、フルスタックアプリ、AI ツール、ワークフロー自動化、データダッシュボード、コンサルティング — すべて中小企業向けにカスタム開発。" }, "ventures": { "title": "私たちのプロジェクトと製品 | Attuned Ventures", "description": "Attuned Ventures が構築・運営する製品。Rec Soccer は iOS、Android、ウェブで展開中。関心を測定している初期コンセプトもあります。投票や意見をどうぞ。" }, "contact": { "title": "無料相談 | Attuned Ventures - ウェブ、アプリ、AI", "description": "20分の無料相談を予約するか、ウェブサイト、アプリ、AI、自動化プロジェクトについて詳しいメッセージを送ってください。通常当日中に返信、平日24時間以内。" }, "privacy": { "title": "プライバシーポリシー | Attuned Ventures", "description": "Attuned Ventures があなたの情報をどのように収集、使用、保護するか。" }, "terms": { "title": "利用規約 | Attuned Ventures", "description": "Attuned Ventures のサービスとウェブサイト利用の規約と条件。" }, "notFound": { "title": "ページが見つかりません | Attuned Ventures", "description": "このページは存在しません。ホームに戻るか、特定のものを探していた場合はお問い合わせください。" }, "servicesApps": { "title": "中小企業向けカスタムモバイル＆ウェブアプリ | Attuned Ventures", "description": "中小企業向けのカスタムモバイル・ウェブアプリ。Flutterのクロスプラットフォーム開発で、iOS、Android、ウェブを一度のビルドで。Firebase + Google Cloud。Starter、Pro、Platformパッケージを$3Kから。" }, "servicesAi": { "title": "中小企業向けAI — チャットボット、ワークフロー、RAG | Attuned Ventures", "description": "中小企業のための実用的なAI。カスタムチャットボット、ドキュメントを対象にしたRAG、AIワークフロー、既存ツールに組み込むAI機能。Spark、Stack、Suiteパッケージを$500から。" }, "servicesAutomation": { "title": "中小企業向けワークフロー自動化 | Attuned Ventures", "description": "中小企業向けのカスタムワークフロー自動化。Power Automate、Apps Script、カスタムCloud Functions、RPAを活用。Workflow、Stack、Engineパッケージを$250から。" }, "servicesData": { "title": "中小企業向けデータ・ダッシュボード・レポーティング | Attuned Ventures", "description": "中小企業向けのPower BIダッシュボード、ページ分割レポート、SQL/ETL、Microsoft Fabric。高額なベンダー製レポーティングを、自社所有のビルドに置き換えます。Dashboard、Stack、Platformパッケージを$250から。" }, "servicesConsulting": { "title": "中小企業向けテクノロジーコンサルティング | Attuned Ventures", "description": "実際に作る人による、誠実でベンダー中立なテクノロジーコンサルティング。すでに払っているサービスの棚卸し、ベンダー見積もりの妥当性チェック、適切なプラットフォーム選び。Power Hourは$250から。" }, "servicesWebsites": { "title": "中小企業向けウェブサイト $500 から、24時間で公開 | Attuned Ventures", "description": "中小企業向けのカスタムウェブサイト — 1ページのエクスプレス版が $500 から、24時間で公開。Launch、Scale、Platform もご用意。高速、SEO対応、多言語、そしてあなたのもの。" } }, "home": { "a11y": { "skipLink": "メインコンテンツへスキップ", "toggleMenu": "メニューを開く", "backToTop": "トップへ戻る", "stickyCta": "20分の無料相談を予約" }, "hero": { "kicker": "小さなデジタルスタジオ", "headline": "あなたのビジネスに合わせて作るウェブサイト・アプリ・ツール。", "subhead": "テンプレなし、ページビルダーなし、別タイムゾーンへの引き継ぎなし。Attuned Ventures は小さなスタジオ — あなたのコードを書く人と、何かが壊れたときにメールする相手は同じです。中小企業向けエクスプレスサイト $500 から、24時間で公開。", "ctaPrimary": "無料相談を予約", "ctaSecondary": "サービスを見る", "sig": "無料、売り込みなし — ただの会話です。", "sphere": { "websites": "ウェブサイト", "apps": "アプリ", "aiTools": "AI ツール", "automation": "自動化", "dataBi": "データと BI", "consulting": "コンサルティング", "dataModeling": "データモデリング", "restApis": "REST API", "apiIntegrations": "API 統合", "workflowAutomation": "自動化", "authSecurity": "認証とセキュリティ" } }, "services": { "label": "サービス", "heading": "Attuned Ventures が作るもの、最初から最後まで。", "subhead": "デザイン、コード、デプロイ、保守。引き継ぎなし、オフショアチームなし、あなたと実際に作っている人との間にアカウントマネージャーなし。", "seeAll": "全サービスを見る", "websites": { "tag": "01 / ウェブサイト", "title": "本当にロードするウェブサイト。", "desc": "テンプレからの寄せ集めではなく、ゼロから構築。中小企業向け1ページのエクスプレスサイト $500 から、24時間で公開。より大規模なビルドは2秒未満でロードし、Google でより上位にランクされ、3年後も鮮度を保ちます。お客様が必要なときにバイリンガルや多言語に — 日本語、English、မြန်မာ、ကညီ など。", "tags": { "custom": "カスタムデザイン", "mobile": "モバイル対応", "seo": "SEO 組込", "multilingual": "多言語", "timeline": "エクスプレス24時間 · 通常 2–4 週間", "price": "エクスプレス $500 から · 24時間", "starter": "1ページエクスプレス · または4ページ starter", "typical": "通常 $3K" }, "link": "ウェブサイトを見る ", "speedTitle": "速度スコア(100点満点)", "chipLocation": "📍 シンシナティ製", "price": "スターター $500〜", "starter": "4ページ: home · about · services · contact", "typical": "通常 $3K" }, "apps": { "tag": "02 / アプリ", "title": "モバイルとウェブアプリ", "desc": "iPhone、Android、ウェブで動く一つのアプリ。三回ではなく一度構築。", "link": "アプリを見る ", "chipLive": "● オンライン", "price": "スターター $3K〜", "starter": "単一プラットフォームMVP、主要フロー1つ", "typical": "通常 $10K", "cross": "iOS · Android · Web", "timeline": "6〜12週", "syncLabel": "現在アクティブ", "tags": { "price": "スターター $3K〜", "starter": "単一プラットフォームMVP、主要フロー1つ", "typical": "通常 $10K", "cross": "iOS · Android · Web", "timeline": "6〜12週" } }, "ai": { "tag": "03 / AI", "title": "役に立つことをする AI", "desc": "カスタマーサポートのチャットボット、文書リーダー、繰り返し作業を処理するスマートアシスタント。", "mockUser": "Q3の傾向は?", "link": "AI を見る ", "chipOnline": "● オンライン", "prompts": { "q3": { "q": "Q3の傾向は?", "a": "Q2比18%増 — 主にリピート顧客。" }, "email": { "q": "フォローアップメールを作成。", "a": "Sarah さん — 火曜日のミーティングありがとう。提案書を添付します。" }, "invoices": { "q": "どの請求書が遅延していますか?", "a": "30日以上3件 — 合計 $4,820。リマインダーを送りましょうか?" }, "leads": { "q": "今日のリードを要約。", "a": "新規5件:ホット2、ウォーム2、コールド1。" } }, "price": "スターター $500〜", "starter": "ドキュメントで学習したFAQチャットボット", "typical": "通常 $2K", "support": "サポート · ドキュメント · 検索", "timeline": "2〜6週", "tags": { "price": "スターター $500〜", "starter": "ドキュメントで学習したFAQチャットボット", "typical": "通常 $2K", "support": "サポート · ドキュメント · 検索", "timeline": "2〜6週" } }, "automation": { "tag": "04 / 自動化", "title": "時間を節約する自動化", "desc": "CRM、カレンダー、メール、スプレッドシートをつないで対話させる — ツール間のコピペはもう不要。", "link": "自動化を見る ", "chipHours": "週~6時間節約", "price": "スターター $250〜", "starter": "2つのアプリをつなぐワークフロー1本", "typical": "通常 $1K", "payback": "数週間で回収", "timeline": "1〜3週", "tickerSub": "今週の節約", "tags": { "price": "スターター $250〜", "starter": "2つのアプリをつなぐワークフロー1本", "typical": "通常 $1K", "payback": "数週間で回収", "timeline": "1〜3週" } }, "data": { "tag": "05 / データ", "title": "データ、ダッシュボード、レポート", "desc": "推測をやめて、知り始めよう。実際のデータから実際のダッシュボードを。", "link": "データを見る ", "chipTrend": "▲ +18%", "price": "スターター $250〜", "starter": "1ソースから1チャートまたはレポート", "typical": "通常 $3K", "realtime": "ほぼリアルタイム", "timeline": "2〜5週", "kpiLabel": "売上", "sparkLabel": "7日推移", "miniLabel": "地域別", "tags": { "price": "スターター $250〜", "starter": "1ソースから1チャートまたはレポート", "typical": "通常 $3K", "realtime": "ほぼリアルタイム", "timeline": "2〜5週" } }, "consulting": { "tag": "06 / コンサルティング", "title": "何を作るべきか分からない?ただ話しましょう。", "desc": "エージェンシーの見積もりや、不安なベンダーがありますか?カレンダーから時間を選んでください。", "link": "セカンドオピニオンを予約 ", "chipDuration": "~20分・売り込みなし", "price": "無料 · 20分", "nopitch": "売り込みなし · フォローなし", "calOpen": "受付中", "tags": { "price": "無料 · 20分", "nopitch": "売り込みなし · フォローなし" } }, "pricingNote": "どのサービスにも本物のスターター階層があります — 中小企業向け1ページのエクスプレスサイトは $500、24時間で公開；自動化は $250 から。小さく始めて、回り出したら成長を。" }, "work": { "label": "仕事", "heading": "私たちが実際に届けたもの。", "subhead": "自社プロダクトと、クライアントのための制作物。どちらも公開中で、どちらも実際のユーザーがいます。どのプロジェクトにも同じ厳しさを：本物のプロダクト、本物の学び、デッキに書かれたケーススタディではなく。", "seeAllVentures": "すべてのプロジェクトを見る", "recSoccer": { "logoAlt": "Rec Soccer ロゴ", "badge": "Attuned Ventures 製品", "title": "Rec Soccer", "desc": "レクリエーションサッカーのプレーヤーとチーム向けアプリ — ピックアップゲームを組織、代替を見つけ、支払いを分担。", "tags": { "flutter": "Flutter", "firebase": "Firebase", "platforms": "iOS と Android" }, "cta": "Rec Soccer を訪問" }, "waddlers": { "logoAlt": "Waddlers Rugs のロゴ", "badge": "クライアント案件", "title": "Waddlers Rugs", "desc": "TikTok で成長したハンドタフトラグのスタジオ向けのカスタムオーダー・プラットフォーム。お客様は参考画像を送り、見積もりを受け取り、TikTok Live で自分のラグがフレームから外れる様子を見られます。", "tags": { "platform": "カスタムプラットフォーム", "orders": "カスタムオーダー", "mobile": "モバイルファースト" }, "cta": "Waddlers Rugs を見る" }, "principles": { "label": "実際に得られるもの", "heading": "すべてのプロジェクト、同じルール。", "items": { "own": "すべてあなたの所有物です。もしお別れすることになっても、サイトやアプリの全所有権を持って出ていけます — 気まずい引き継ぎも、ログイン情報を慌てて探し回ることもありません。", "edit": "後で編集が簡単。永遠に支払い続けさせる奇妙なビルダーロックインはありません。", "replies": "当日の返信。直接私にメール — 一週間消えるチケットではありません。", "retainer": "月額なし。仕事があるときだけ支払い。", "fast": "速い、測定済み。2秒未満でロード。" }, "cta": "プロジェクトを始める" } }, "about": { "label": "について", "photoAlt": "Attuned Ventures 創業者 Quinton McKinney", "role": "創業者", "linkedinAria": "LinkedIn の Quinton McKinney", "ucTitle": "シンシナティ大学 同窓", "ucAria": "シンシナティ大学", "ucAlt": "シンシナティ大学 同窓", "csTitle": "シンシナティ州立 同窓", "csAria": "シンシナティ州立", "csAlt": "シンシナティ州立 同窓", "heading": "本当にこれの背後にいるのは誰か。", "subhead": "小さなスタジオ — 今のところ、コードを書いてあなたのメールに返信しているのは私です。仕事がそれを正当化するにつれて、慎重に成長していくのが計画です。", "body": "Attuned Ventures を始めたのは、中小企業がテンプレート仕事にエージェンシー価格を請求されるのを見続けていたからです。", "cta": "私についてもっと" }, "process": { "label": "プロセス", "heading": "プロジェクトが実際にどう進むか。", "subhead": "派手なプロジェクト管理図はありません。40ページの契約書もありません。会話、それから良い仕事、それからスタジオが消えないローンチ。", "steps": { "0": { "desc": "20分、スライドなし、台本なし。私たちは聞き、鋭い質問をし、あなたが何を作ろうとしているのかについてより明確な絵をお渡しします — 何が必要か、何にかかるか、本当のリスクがどこにあるか。1回の通話の後、その仕事に取り組む価値があるかどうか分かります。" }, "1": { "title": "見積もり、それから構築。", "desc": "1ページの提案を受け取ります — 何を、いつ、いくらで。それから出荷を始めます。数日ごとに進捗が見え、最後に大公開ではありません。" }, "2": { "title": "ローンチ — その後も近くにいます。", "desc": "私たちはスプリントが終わった時ではなく、仕事が準備できた時にローンチします。その後も、私たちはメールで連絡できます。サポート、調整、リストの次の項目。私たちは消えません。" }, "call": { "title": "通話します。", "desc": "20分、スライドなし、スクリプトなし。" }, "scope": { "title": "範囲を決めて構築します。", "desc": "1ページの提案書を受け取ります。" }, "launch": { "title": "ローンチ — 近くに居続けます。", "desc": "仕事が準備できたときにローンチ。" } } }, "faq": { "label": "質問", "heading": "通常聞かれる質問。", "q1": { "question": "Attuned Ventures って実際何ですか?", "answer": "実は、一つ屋根の下で二つのことをしています。クライアントワークでは、中小企業向けのウェブサイト、アプリ、AIツール、自動化を手がけています。そして自社プロダクトも作っています。最初は Rec Soccer から始まりました。自社プロダクトを運営することで、本物のソフトウェアをリリースしてサポートするのに実際何が必要かを率直に学べますし、その視点はすべてのクライアント案件に活きてきます。これが私たちの全体像です。" }, "q2": { "question": "エージェンシーや Upwork のフリーランサーを雇えばいいのでは?", "answer": "正直、それも全然ありです — ビジネスによってはそちらの方が正解という場合もあります。ただ、エージェンシーはセールスコールの後に若手担当者へ引き継ぐことが多いですし、入札サイトのフリーランサーは作ったあと、半年後に困って連絡しても消えていることがよくあります。Attuned Ventures はその中間に位置するように作られています。名前で連絡できる小さなスタジオで、メールには本人が返信し、後日ちょっとした調整が必要になったときも変わらず存在し続ける — そういう存在を目指しています。" }, "q3": { "question": "実際には誰と働いていますか?", "answer": "世界中の中小企業のお客様です — サービス業、レストランやお店、ECショップ、立ち上げ初期のスタートアップ、そして「IT担当者」が最近辞めてしまって何も直せなくなってしまった会社など。拠点はオハイオ州シンシナティですが、完全リモートで対応していますので、お住まいの場所は問題になりません。ソフトウェアで解決できそうな課題があって、セールス担当者ではなく実際に作る人と話したいとお考えなら、きっとお力になれると思います。" }, "q4": { "question": "どうやって始めますか?", "answer": "一番手軽なのはお問い合わせページから通話を予約することです — 約20分で、無料です。事前準備もスライドも不要で、その場で何かを決めなければというプレッシャーもありません。終わる頃には、何を作ろうとしているか、おおよそいくらかかるか、リリースまでの道筋が、よりはっきり見えているはずです。先にもう少し詳しく読みたい方は、サービスページに長めの FAQ もあります。" } }, "cta": { "meta": "私から — あなたへのメモ", "heading": "ここまで読んだなら、話すべきでしょう。", "body1": "最初の通話は約20分です。プロジェクトになることもあります。「私たちならこうします、頑張って」になることもあります。どちらでも、何か役に立つものを持ち帰っていただけます — そして私たちは決してセールスのフォローアップシーケンスで追いかけません。", "body2": "時間を予約するか、直接メールしてください。やりやすい方で。", "signoff": "— Quinton", "book": "無料相談を予約" }, "cookie": { "text": "同意いただいた場合のみ Google Analytics のクッキーを使用します。詳細。", "decline": "拒否", "accept": "同意" }, "ventures": { "heading": "私たちは自分たちのものも作ります。", "subhead": "クライアント案件は、自社プロダクトに注ぐのと同じ厳しさで扱います。本物のプロダクト、本物のユーザー、本物の学び — スライドに書かれたケーススタディではなく。" } }, "about": { "hero": { "kicker": "誰が背後にいるか", "headline": "一人のビルダー。二つの柱。セールスチームはゼロ。", "intro": "Attuned Ventures は小さなデジタルスタジオです。一度に少数のクライアントプロジェクトを引き受け、その合間に自分たちのプロダクトを出荷します。アカウントマネージャーなし、「私たちのチームが折り返します」なし、下請け作業への代理店マークアップなし。", "ctaPrimary": "話しましょう", "ctaSecondary": "私たちが作るものを見る", "signature": "— Quinton McKinney、創業者", "portraitAlt": "Attuned Ventures 創業者 Quinton McKinney", "alumni": { "ucTitle": "シンシナティ大学 同窓", "ucAria": "シンシナティ大学", "ucAlt": "シンシナティ大学 同窓", "csTitle": "シンシナティ州立 同窓", "csAria": "シンシナティ州立", "csAlt": "シンシナティ州立 同窓" } }, "pillars": { "label": "私がすること", "title": "二つの柱、一人のオペレーター。", "clientWork": { "title": "クライアントワーク", "body": "中小企業向けのウェブサイト、アプリ、AI、自動化。", "cta": "サービスを見る" }, "ventures": { "title": "自分のプロジェクト", "body": "自分の製品を設計、構築、運営します。", "cta": "プロジェクトを見る" }, "subtitle": "クライアントワークは請求書を払い、腕を研ぐ。ベンチャーは、実際に何かを世に出すのに何が要るかについて私を正直にさせます。" }, "cta": { "meta": "私から — あなたへのメモ", "title": "まだ読んでる?本当に話しましょう。", "body1": "何かが響いたなら、通話しましょう。", "body2": "20分。スライドなし。", "signoff": "— Quinton", "ctaPrimary": "無料相談を予約" }, "story": { "label": "ストーリー", "title": "なぜAttuned Venturesを始めたか。", "subtitle": "短くいうと：AIは一人でできることを変えました。そのレバレッジを、実際に必要としている事業者の手に渡したかった。", "pullquote": { "text": "“一人でも小さなスタジオのように働ける時代になった。”", "cite": "一行でまとめるとこの命題" }, "chapters": { "background": { "marker": "01 — 経歴", "body": "本業はデータアナリストで、6年以上のキャリアがあります。ソフトウェアは専門外でした。自動化と軽めのコーディングに自然と手が伸びたのは、仕事のあらゆる部分が速くなるからで、AIツールが良くなってからはその積み重ねが大きなものに変わりました。以前はエンジニアリングチームに引き継いでいた仕事を、自分で出荷できるようになった。" }, "shift": { "marker": "02 — 転換点", "body": "Attuned Venturesはその転換の上に作ったものです。AIエージェントがデザイン、コード、自動化、コピー、運用の実際の一部を担い — 一人でも小さなスタジオのように動けるようになりました。エージェンシーの中間層なし。下請けマージンなし。あなたと実際に作っている人の間に座るアカウントマネージャーなし。削減分は中間層ではなくクライアントへ直接戻ります。" }, "smallBusiness": { "marker": "03 — なぜ中小企業か", "body": "意図的に中小企業に照準を合わせました。大手チェーンが町に入ってきて、その町を住むに値するものにしている店を空洞化させる様子を見るのに疲れたからです。企業のオーナーは自分の店がある場所に住んでいません — あまりに距離があり、近隣が持ちこたえるかどうかを気にできない。気にするのは理髪店、コーヒースタンド、ジム、家族経営のレストラン、地元リーグを回している人たち。価格が合う形で本気のソフトウェアを彼らの手に渡せば、土俵は少しだけ戻ってくる。これが私が最も気にしている部分です。" }, "ownProducts": { "marker": "04 — 自社プロダクト", "body": "自分のプロダクトも出します。Rec Soccerはその第一弾で — ピックアップサッカー向けのモバイルアプリ。自分のものを回しているおかげで、何かを立ち上げ、保守し、火曜の夜9時に壊れた時に直すのに何が要るかを自分に対して正直でいられます。その視点はすべてのクライアント案件に反映されます。" } } }, "values": { "label": "働き方", "title": "私がやらないこと。", "subtitle": "バリューページはたいてい曖昧な5語のグリッド。私のは「私から得られないもの」として言い換えます。", "items": { "handoffs": { "title": "引き継ぎはなし", "body": "発見コールに出ている人が、あなたのコードを出荷する人です。（そもそもセールス通話はありません。）" }, "templates": { "title": "テンプレなし", "body": "サイトもアプリもワークフローもゼロから書きます。Wixなし、Squarespaceなし、ページビルダーの肥大化もなし。" }, "disappearing": { "title": "姿を消さない", "body": "ローンチ後もメールで繋がれます。同じアドレス、同じ人。バグ、調整、次のリスト。" }, "urgency": { "title": "作られた緊急性なし", "body": "プロジェクトは準備ができた時に出ます。壊れたコードを本番に押し込むくらいなら一週間遅らせます。" }, "language": { "title": "言語の壁なし", "body": "サイトとアプリは初日から二言語または多言語で — 顧客も従業員もコミュニティも取り残さない。", "chipsAria": "対応言語の例" } } }, "faq": { "label": "質問", "title": "私たちについてよく聞かれること。", "subtitle": "短めの回答。長いほうはサービスページに。", "items": { "0": { "a": "屋根の下に2つのことがあります。クライアント仕事をします — ウェブサイト、アプリ、AI、自動化。そして自分たちのプロダクトを構築します、Rec Soccer から始めて。Ventures はクライアント仕事が恩恵を受ける物事を私たちに教え、その逆もまた然り。それがピッチのすべてです。" }, "1": { "a": "今のところ、創業者 Quinton McKinney だけ — すべてのメール、すべてのアーキテクチャ通話、すべてのデプロイ。スタジオは仕事が別の人を正当化する時に慎重に成長する計画です。小さく保つことは機能であり、バグではありません — そしてそれが、節約が代理店オーバーヘッドに消える代わりにあなたに残る方法です。" }, "2": { "a": "喜んで話します。Attuned Ventures は引き受けるものについて選択的ですが、プロダクトアイデア、補完的なスキルセット、またはこれが次にどこに向かうかについての論文があれば、コンタクトページからご連絡ください。" }, "3": { "a": "通常はい — しかし一度に少数しか受けないので、正直な答えはその週によります。最も簡単に確認できるのは20分の通話です。予約が埋まっている場合、前もってお伝えし、本当の開始日を差し上げます — おそらくでも、列でもありません。Attuned Ventures と働く要点は仕事そのものです；正しい手のために数週間待つ価値があります。" }, "whatIsAv": { "q": "結局Attuned Venturesって何？", "a": "一つ屋根の下で二つのことをしています。クライアントワークでは、中小企業向けのウェブサイト、アプリ、AIツール、自動化を手がけています。そして自社プロダクトも作っていて、Rec Soccer から始まりました。自社のソフトウェアを作って運営することで、クライアント案件すべてに活きる学びが得られますし、リアルな中小企業の課題を見続けることで自社プロダクトも実用的であり続けられます。これが私たちの全体像です。" }, "teamSize": { "q": "チームの規模は？", "a": "今のところ、創業者の Quinton McKinney 一人だけです — メールも、会話も、コードの一行一行も、リリースも、すべて本人が対応します。小さく保っているのは制約ではなく意図的な選択です。エージェンシーの間接費に消えるはずだったコスト削減があなたの手元に残りますし、誰があなたのプロジェクトに取り組んでいるかが常に明確だからです。" }, "invest": { "q": "Attuned Venturesに投資やパートナー契約はできますか？", "a": "喜んでお話しします。お受けする案件は厳選していますが、温めているプロダクトのアイデア、補完的なスキルセット、あるいはこの事業の次の方向性についてのご意見など、お問い合わせページからお気軽にご連絡ください。長いピッチデックよりも短いメールの方が伝わります — どちらにしてもお返事します。" }, "location": { "q": "拠点はどこで、グローバルなクライアントと仕事しますか？", "a": "拠点は米国オハイオ州シンシナティです — 完全リモートなので、ロケーションは本当に障害になりません。世界中のクライアントとお仕事しています。場所よりも大切なのはタイムゾーンの重なりで、平日の業務時間内に数時間の重なりが取れれば、スムーズに回ります。通話は Google Meet か Zoom、お好きな方で対応します。" }, "newProjects": { "q": "今は新規案件を受けていますか？", "a": "たいていはお受けしています — ただ、一度に少数のプロジェクトしか受けないので、正直な答えはその週次第です。一番早く確認する方法は、20分のクイック通話を予約することです。もしその時点で予約が埋まっていれば、通話の冒頭で正直にお伝えし、計画を立てられるよう実際の開始日をお伝えします — 曖昧な「たぶん」や順番待ちの位置だけ、ということはしません。Attuned Ventures とお仕事する価値はその仕事そのものにありますから、適切な手に委ねるためなら数週間お待ちいただく価値はあると思っています。" } } }, "what": { "label": "何をするか", "subtitle": "クライアント仕事は請求書を支払い、技を磨きます。Ventures は本物の何かを出荷するのに実際に何が必要かについて私たちを正直に保ちます。", "services": { "body": "中小企業向けのウェブサイト、アプリ、AI、自動化。すべてのプロジェクトはスタジオの完全な注意を受けます — 最初の会話、コードでのすべての決定、その後のすべてのフォローアップメール。" }, "ventures": { "body": "私たちは自分たちのプロダクトを設計し、構築し、運営します。Rec Soccer が最初です — ピックアップサッカー選手のためのモバイルアプリ。それらを運営することは、どんなクライアント案件も決して教えてくれないことを教えてくれます。" } }, "how": { "label": "どう働くか", "subtitle": "価値観ページは通常、グリッドに5つの曖昧な名詞です。これは私たちのもので、スタジオから得られないものとして表現しています。" } }, "services": { "hero": { "kicker": "Attuned Ventures が作るもの", "headline": "あなたのために書かれたコード — 棚から取ったものではありません。", "subhead": "ウェブサイト、アプリ、AIツール、自動化を、あなたのビジネスが実際に動く方法に合わせてゼロから作ります。テンプレートなし。ページビルダーなし。別タイムゾーンへの引き継ぎなし。Attuned Ventures は創業者主導の小さなスタジオです — 一行ごとに同じ手が触れます。", "ctaPrimary": "無料相談を予約", "ctaSecondary": "私たちが作るものを見る", "sig": "無料、売り込みなし — ただの会話です。" }, "cta": { "meta": "私から — あなたへのメモ", "headline": "何を作りたいか教えてください。お手伝いできるかお伝えします。", "body1": "最初の通話は約20分です。プロジェクトになることもあります。「私たちならこうします、頑張って」になることもあります。どちらでも、何か役に立つものを持ち帰っていただけます — そして私たちは決してセールスのフォローアップシーケンスで追いかけません。", "body2": "時間を予約するか、直接メールしてください。やりやすい方で。", "signoff": "— Quinton", "ctaPrimary": "無料相談を予約" }, "catalog": { "websites": { "ctaDetails": "詳細とパッケージを見る", "title": "ちゃんと読み込まれるウェブサイト", "body": "訪問者を顧客に変えるカスタムサイト。ゼロから構築、高速読み込み、更新が容易、他の誰かが既に使っているテンプレートではなく、あなたのブランドに合わせた設計です。", "price": "$500 → $2K–$15K+", "bullets": [ "スマホ、タブレット、デスクトップのすべてで美しく表示", "Googleで上位表示されるよう構築", "2秒未満で読み込み", "バイリンガル・多言語対応 — English、Español、日本語、မြန်မာ、ကညီ — 取り残される顧客なし", "訪問者がどこから来たか可視化", "自分で更新できる使いやすいエディタ" ], "cta": "ウェブサイトプロジェクトを開始" }, "apps": { "ctaDetails": "詳細とパッケージを見る", "title": "モバイル＆ウェブアプリ", "body": "iPhone、Android、ウェブで動く1つのアプリ — 3回ではなく1回で構築。顧客向けの公開アプリ、チーム向けの社内ツール、あるいはその両方。FirebaseとGoogle Cloud Platformの上に構築するので、最初の10ユーザーを支えるバックエンドが、Google自身が動かすインフラ上で1000万ユーザーまで自動でスケールします。", "price": "$3K → $10K–$50K+", "bullets": [ "顧客向けの公開アプリ（iPhone、Android、ウェブ）", "チーム向けの社内ツールとダッシュボード", "Firebase + Google Cloud Platform バックエンド", "初日から多言語対応 — English、Español、日本語、မြန်မာ、ကညီ、ユーザーの言語は何でも", "エンタープライズ級のセキュリティとログイン", "ライブ更新、プッシュ通知、API" ], "cta": "アプリプロジェクトを開始" }, "ai": { "ctaDetails": "詳細とパッケージを見る", "title": "役に立つAI", "body": "本当のビジネス課題のための実用的なAI — 誇大宣伝ではない。あなたのビジネスに合わせて学習したアシスタント、スマートなワークフロー、そして既に使っているツールに直接追加されるAI機能。", "price": "$500 → $2K–$15K", "bullets": [ "あなたのビジネスを本当に理解するチャットボット", "繰り返し作業を処理するAI", "ウェブサイトやアプリに追加するAI機能", "「この50ページのPDFを読んで」 — ちゃんと読む", "ChatGPTとClaudeを動かすのと同じAI" ], "cta": "ビジネス向けAIを探る" }, "automation": { "ctaDetails": "詳細とパッケージを見る", "title": "時間を生む自動化", "body": "ソフトウェアにできる作業を人に払うのをやめよう。ツール同士を会話させ、コピペを減らし、チームに毎週数時間を返します。", "price": "$250 → $1K–$10K", "bullets": [ "手作業をワンクリックのワークフローに", "標準では連携しないツールを繋ぐ", "メールに届くレポートとアラート", "アプリ間で情報を同期", "チーム専用に作った社内ツール" ], "cta": "作業を自動化する" }, "data": { "ctaDetails": "詳細とパッケージを見る", "title": "データ、ダッシュボード、レポート", "body": "推測をやめて、知る。本物のデータから本物のダッシュボード — ほぼリアルタイムの更新、顧客向け出力のためのページ分割レポート、行レベルセキュリティで正しい人が正しい数字を見る。有料のベンダーレポート$40K+を自社製に置き換えた実績 — あなたが次かもしれません。", "price": "$250 → $3K–$20K", "bullets": [ "Power BI ダッシュボード — 経営、運用、営業、財務", "ページ分割レポート (RDL) — 印刷可、スケジュール配信", "ソースシステムからのSQL、ETL、データモデリング", "行レベルセキュリティ — 見るべき人だけが見る", "高価なベンダーダッシュボードを自社所有のものに置き換え" ], "cta": "ダッシュボードを作る" }, "consulting": { "ctaDetails": "詳細と契約形態を見る", "title": "コンサルティングと戦略", "body": "何を作るか、そもそも作るべきかわからない？開発に一円使う前に、ビルダーに相談しよう。最速の勝ち筋は新しいソフトウェアではなく、すでに支払っているものの活用であることが多い。正直な意見、売り込みなし。", "bullets": [ "すでに支払っているものを監査 — M365、Google Workspace、Azure、GCP", "Power Automate、Loop、Apps Script、Fabric の手近な果実", "あなたの状況で本当に価値のあるツールはどれか", "もらったエージェンシー見積もりの妥当性チェック", "2つのベンダーやプラットフォームの選定支援", "ビジネスをオンラインに出すための平易な日本語の計画" ], "cta": "セカンドオピニオンを得る" }, "label": "サービス", "title": "6つのこと、始めから終わりまで。", "subtitle": "設計、構築、ローンチ、保守 — ひとつのスタジオがすべてを担当。「担当者におつなぎします」の瞬間はなし。今のところそれは一組の手（私の）；長期的には、その周りに丁寧に作られた小さなチーム。", "priceLabel": "Starter → 通常", "priceNote": "価格についての一言。すべてのサービスに本物のスタータープランがあります — 小さく固定スコープで短納期 — 安く始めて効果が出てから拡張したい事業者向け。以下のレンジはスターター → 通常プロジェクトを示します。最終費用はスコープで決まり、無料のディスカバリーコール後に1ページの固定見積もりをお送りします。" }, "process": { "label": "プロセス", "title": "プロジェクトは実際こう進みます。", "subtitle": "専門用語なし、派手な図なし、40ページの契約書なし。会話、それから良い仕事、それから私たちが消えないローンチ。", "step1": { "title": "まず通話。", "body": "20分、スライドなし。聞き、質問し、自分がこの仕事の適任かを正直に伝えます。" }, "step2": { "title": "スコープを決め、構築。", "body": "1ページの提案書 — 何を、いつまでに、いくらで。そして出荷開始。数日ごとに進捗を見ていただけます、最後の大発表ではなく。" }, "step3": { "title": "ローンチ、そして近くに居続ける。", "body": "カレンダーが言うからではなく、本当に準備ができた時にローンチします。その後もメールで繋がります。調整、サポート、次のリスト。" }, "steps": [ null, { "title": "見積もり、それから構築。" }, { "title": "ローンチ、その後も近くにいます。" } ] }, "tech": { "label": "舞台裏", "title": "使うツール (興味のある方へ)", "subtitle": "技術的でなければ飛ばしてOKです。技術的な方、あるいはプロジェクトを動かしているものを知りたい方へ — 私がよく手に取るものはこれ。Duolingo、Venmo、The New York Times、NPR、The Economistなどを支えているのと同じツール群です。", "skillsLabel": "スキル＆言語", "skillsAria": "スキル、言語、フレームワーク", "platformsLabel": "プラットフォーム＆ツール", "platformsAria": "プラットフォーム、サービス、ホスト型ツール", "cards": { "apps": { "name": "クロスプラットフォームアプリ", "role": "apps", "body": "1つのFlutterコードベースがiOS、Android、ウェブにネイティブパフォーマンスで出荷。公開プロダクトも社内ツールも — 同じスタック、同じ信頼性、3つの別チームは不要。" }, "backend": { "name": "サーバーレスバックエンド", "role": "infra", "body": "FirebaseとGoogle Cloudが認証、DB、ストレージ、計算を担当。パッチ作業不要、自動スケール、従量課金 — しかも同じインフラがGoogle自身のプロダクトを動かしています。" }, "data": { "name": "データ＆ダッシュボード", "role": "bi", "body": "Power BI、DAX、SQL、ETL、ページ分割レポート(RDL)、大規模用途にBigQuery。ほぼリアルタイムの更新、行レベルセキュリティ、有料ツールを置き換える自社製ダッシュボード。" }, "ai": { "name": "AI機能", "role": "ai", "body": "チャット、関数呼び出し、構造化出力、ベクターストアを使ったRAGにOpenAIとAnthropic Claude。プロンプトキャッシュとストリーミングを標準搭載 — 応答は速く、コストも健全。" }, "automation": { "name": "ワークフロー自動化", "role": "automation", "body": "Power Automate、Cloud Functions、スケジュールジョブ、webhooksでツールを繋ぎ込み。クライアントレポート、給与エクスポート、配送処理がcronで動きます — 誰かのカレンダー依存ではなく。" }, "integrations": { "name": "連携とAPI", "role": "glue", "body": "REST、webhooks、OAuth、Stripe、Twilio、SendGrid、HubSpot、Slack — ベンダーが足りない時のカスタム社内APIも。ATS、ERP、SharePoint連携を含みます。" } }, "engNotes": { "label": "エンジニアリングノート — 技術系の読者向け", "items": [ "デフォルトでセキュア。Firestoreルール、IAM最小権限、データへの行レベルセキュリティ、シークレットはSecret Manager — リポジトリには絶対入れません。", "すべてのプロジェクトでCI/CD。GitHub ActionsまたはCloud Build、ブランチでのプレビューデプロイ、SentryとCrashlyticsで監視 — バグはあなたより先に私が気づきます。", "エンドツーエンドで型安全。Dartのnull安全、ウェブではTypeScript、API境界でのスキーマ検証、マーケティングサイトは2秒未満のTTFB。", "リポジトリはあなたのもの。プライベートGitHubリポジトリ、初日に管理者アクセスを譲渡。明日解雇されても全部持ち帰れます。" ] } }, "faq": { "label": "質問", "title": "よく聞かれること。", "subtitle": "初回コールで出てくる話題への回答。", "q1": { "question": "プロジェクトの料金はどう決まりますか？", "answer": "各サービスの上に料金の目安レンジを掲載していますので、お話しする前にだいたいの感覚をつかんでいただけます。最終的な金額は実際に必要なものによって決まります — 無料のディスカバリーコールの後に、A4 1枚の固定見積もりをお送りします。後出しの追加費用も、最低契約期間も一切ありません。ご予算が厳しい場合も、ほとんどのケースで作業をフェーズに分けて、進めながらお支払いいただけるように調整できます。" }, "q2": { "question": "通常の納期は？", "answer": "作るものによりますが、おおよその目安はこんな感じです。通常のマーケティングサイトで2–4週間。カスタムのウェブアプリで6–12週間。データベースを背後に持つモバイルアプリで2–4ヶ月。ご提案書には明確なスケジュールを記載し、数日ごとに進捗のアップデートをお届けします — 最後にどーんと一気に披露、ということはありません。" }, "q3": { "question": "ローンチ後のサポートはありますか？", "answer": "はい — 作って消えるようなことはしません。ローンチ後は、多くのお客様が小額の月額リテイナーで継続契約してくださり、ちょっとした調整や新機能、「すみません、これちょっと直してもらえます?」といった瞬間に対応しています。とはいえリテイナーは必須ではありません。半年後に何か出てきたときにメールでご連絡いただく、という形でも大丈夫です。" }, "q4": { "question": "どんな規模の企業と仕事していますか？", "answer": "世界中の中小企業のお客様です — サービス業、ECブランド、レストランやお店、立ち上げ初期のスタートアップ、そして「IT担当者」が最近辞めてしまって何も直せなくなった会社など。拠点はオハイオ州シンシナティですが、完全リモートで世界中のお客様とお仕事しています。ソフトウェアで解決できそうな課題があって、セールス担当者ではなく実際に作る人と話したいとお考えなら、きっとお力になれると思います。" } }, "seeServices": "私たちが作るものを見る", "services": { "priceNote": "価格について。各サービスには本物のスタータープランがあります — 小さく、固定スコープ、迅速納品 — 安く始めて、結果が出たら成長したいビジネス向けに設計されています。下の範囲はスターター → 典型的なプロジェクトを示します。最終費用はスコープによります；無料の発見通話の後、1ページの確定見積もりを送ります。" } }, "notFound": { "kicker": "エラー 404 — 何もありません", "title": "うーん、良くないですね。", "subtitle": "探しているページは存在しないか、名前が変わったか、最初から作られていません。問題ありません — 役立つものに戻る方法です。", "backHome": "ホームへ戻る", "seeServices": "私が作るものを見る", "goTo": "移動" }, "contact": { "hero": { "kicker": "話しましょう", "headline": "作りたいそのことについて教えてください。", "subhead": "フォームに記入するか、直接メールしてください。最初の通話は無料、20分、スライドなし。何を構築しているか、何が必要か、それを出荷する本当の道筋について、より明確な絵を持って去ります。" }, "form": { "heading": "会話を始めましょう。", "subhead": "メッセージを送るかカレンダーから時間を選ぶ — 簡単な方を。", "submit": "メッセージを送信", "contextChip": { "label": "— についての質問", "change": "変更", "changeAria": "トピックを変更" }, "tabs": { "ariaLabel": "連絡方法", "message": "メッセージを送信", "book": "通話を予約" }, "fields": { "name": { "label": "お名前" }, "email": { "label": "メールアドレス" }, "subject": { "label": "件名", "placeholder": "トピックを選択...", "selectAria": "トピックを選択", "listAria": "トピック", "options": { "website": "ウェブサイトプロジェクト", "app": "アプリ開発", "ai": "AI ソリューション", "automation": "ワークフロー自動化", "consulting": "コンサルティング・戦略", "partnership": "パートナーシップの機会", "general": "一般的な問い合わせ", "other": "その他" } }, "message": { "label": "メッセージ" } }, "errors": { "generic": "何か問題が発生しました。再試行してください。" }, "success": { "heading": "受け取りました。", "body": "読んで考え、返信します。通常当日中。平日24時間以内。" } }, "booking": { "intro": "都合の良い時間を選んでください。スライドなしで、あなたが作っているものについて話しましょう。", "chips": { "duration": "20分", "videoCall": "ビデオ通話", "free": "無料" }, "loading": "カレンダーを読み込み中…", "fallback": "読み込みに問題?新しいタブで予約ページを開く →", "meetNote": "Google Meetリンク付きのカレンダー招待をお送りします。ブラウザから参加可能 — アプリのインストール不要。", "topic": { "label": "何について話したいですか?", "placeholder": "トピックを選択…" }, "widget": { "duration": "時間", "timezone": "タイムゾーン", "minAbbr": "分", "loadingBooking": "予約ページを読み込み中…", "unableToLoad": "読み込みに失敗しました", "somethingWentWrong": "問題が発生しました。", "noSlotsForDay": "この日に利用できる時間帯はありません。別の日をお試しください。", "yourDetails": "お客様情報", "nameLabel": "お名前", "emailLabel": "メール", "notesOptional": "メモ(任意)", "attendeesLabel": "追加の参加者 ({count}/{max})", "attendeePlaceholder": "email@example.com", "addButton": "追加", "booking": "予約中…", "confirmBooking": "予約を確定", "youreBooked": "予約完了!", "openMeetLink": "Google Meetリンクを開く", "confirmationEmail": "確認メールを送信しました。", "invalidEmail": "無効なメールアドレス: {email}", "invalidAttendee": "無効な参加者メールアドレス: {email}", "couldntLoadTimes": "時間を読み込めませんでした。接続を確認してください。", "retry": "再試行" } }, "alternate": { "heading": "またはメールするだけ。", "body": "フォームでもいいです。メールは速い。" }, "info": { "email": { "label": "メール" }, "responseTime": { "label": "応答時間", "body": "通常当日中。平日24時間以内。" }, "location": { "label": "所在地", "body": "アメリカ・シンシナティを拠点 — リモートファースト。世界中のクライアントと。" }, "followUs": "フォローする" }, "email": { "heading": "または単にメールしてください。", "body": "フォームは結構です。メールはより速いです。あなたにとって楽な方が、私たちにとっても機能します。" } }, "ventures": { "clientWork": { "label": "クライアントワーク", "title": "クライアントにも同じように届けます。", "subtitle": "自社プロダクトは私たちを誠実に保ってくれます。でも、ほとんどの週は誰かのビジネスのために作っています。これはその最近の一例です。" }, "waddlers": { "logoAlt": "Waddlers Rugs — ハンドタフト・カスタムラグのスタジオ", "name": "Waddlers Rugs.", "status": "クライアント案件 · 公開中", "description": "TikTok でフォロワーを増やしたハンドタフトラグのスタジオ向けに作ったカスタムオーダーのプラットフォームです。お客様は参考画像を送り、見積もりを受け取り、TikTok Live で自分のラグがフレームから外れる様子を見られます。ギャラリー、見積もり依頼フロー、サイズとお手入れのガイド、そしてストア全体を構築しました。高速で、モバイルファースト、ひとりの作り手でも回せるシンプルさです。", "highlights": { "orderFlow": "カスタムオーダーの流れ", "quotes": "見積もり依頼", "gallery": "フォトギャラリー", "mobile": "モバイルファースト構築" }, "visitCta": "Waddlers Rugs を見る" }, "hero": { "kicker": "私のプロジェクト", "title": "私たちは自分たちのプロダクトも作ります。", "subtitle": "クライアント仕事は請求書を支払いますが、私たちは自分たちが所有するものもローンチします。自分たちのプロダクトを出荷することは私たちを正直に保ちます — 同じ間違いをすでに生きている時、何が機能するかをクライアントに伝えるのははるかに簡単です。" }, "live": { "label": "ライブ", "title": "今リリースしているもの。", "subtitle": "実世界で、実際のユーザーと実際のフィードバックを得ている一つの製品。" }, "recSoccer": { "logoAlt": "Rec Soccer - レクリエーションサッカーチーム管理アプリ", "name": "Rec Soccer.", "statusLive": "ライブ", "description": "レクリエーションサッカーのプレーヤーとチーム向けアプリ。ピックアップゲームの組織、代替探し、支払い分担。", "highlights": { "teamManagement": "チーム管理", "gameScheduling": "試合スケジュール", "paymentHandling": "支払い処理", "subFinder": "代替探し" }, "visitCta": "Rec Soccer を訪問" }, "ideas": { "label": "アイデア", "title": "次に作りたいこと。", "subtitle": "クライアント仕事の合間に温めてきたパッションプロジェクト — SMB サービスピッチとは別。まだ構築されていません。人々が本当に何を望んでいるかを見るためにここにあるので、投票し、コメントを残し、または何が欠けているか教えてください。最も実際の関心を得たものが、おそらく次の Rec Soccer になります。" }, "concepts": { "votesLabel": "票", "tellUsMore": "もっと教えてください", "soulslike": { "name": "ソウルライク MMO", "tagline": "アクション RPG ゲーム", "description": "Dark Souls と Elden Ring に触発されたコミュニティ主導のアクション RPG。", "actionsAria": "ソウルライク MMO のアクション", "voteAria": "ソウルライク MMO に投票", "feedbackAria": "ソウルライク MMO のフィードバック" }, "fastFood": { "name": "テックファースト ファストフード", "tagline": "クイックサービスレストラン", "description": "事前注文で列をスキップ。現金なし、アプリ駆動のドライブスルー体験。", "actionsAria": "テックファースト ファストフードのアクション", "voteAria": "テックファースト ファストフードに投票", "feedbackAria": "フィードバック" }, "catCommunity": { "name": "猫コミュニティアプリ", "tagline": "猫好きソーシャルネットワーク", "description": "野良猫の個体数を追跡・報告、猫好きとつながる、地元の猫イベントを発見。", "actionsAria": "猫コミュニティアプリのアクション", "voteAria": "投票", "feedbackAria": "フィードバック" } }, "feedback": { "title": "アイデアがありますか?", "subtitle": "存在してほしいもの、または上記への意見?下にどうぞ — 匿名でも構いません。", "messagePlaceholder": "どのプロジェクトを見たいですか?現在のコンセプトへのフィードバックは?", "stayAnonymous": "匿名のまま", "nameLabel": "名前(任意)", "namePlaceholder": "あなたの名前", "emailLabel": "メール(任意)", "emailPlaceholder": "your@email.com", "contactMe": "これについて連絡が欲しい", "genericError": "何か問題が発生しました。再試行してください。", "submit": "フィードバックを送信", "note": "あなたの入力は本当に次に作るものを形作ります。参加ありがとうございます。", "successTitle": "ありがとうございます!", "successMessage": "フィードバックが送信されました。考えを共有する時間を取ってくれて本当に感謝します。" }, "cta": { "meta": "パートナー、投資、または一緒に作る", "title": "一人で作りたくないアイデアはありますか?", "body1": "パートナーシップ、私がすでにリリースしているものへの投資、またはメモの共有 — 興味があります。", "body2": "短いメールが長いピッチデッキに勝ります。", "signoff": "— Quinton", "primaryBtn": "連絡する", "secondaryBtn": "私が作るものを見る" }, "stickyCta": { "aria": "20分の無料相談を予約", "label": "無料相談を予約" }, "shipping": { "title": "今出荷しているもの。", "subtitle": "野生の1つのプロダクト、本物のユーザーと本物のフィードバック付き。さらに途中 — しかしこれは私たちがまだ毎週コードをプッシュしているものです。" }, "partner": { "body1": "何かでパートナーシップを組みたい、Attuned Ventures がすでに出荷しているものに投資したい、またはこれを見つけ出している別のチームと単にメモを比較したい場合 — 興味があります。", "body2": "短いメールは長いピッチデッキに勝ちます。どちらにせよ返信します。", "secondaryBtn": "私たちが作るものを見る" } }, "servicesWebsites": { "showcase": { "label": "最近の制作", "title": "最近の制作事例、最初から最後まで。", "subtitle": "実際の小さなビジネスにとって、これがどう見えるか。", "kicker": "カスタムラグのスタジオ · waddlersrugs.com", "name": "Waddlers Rugs", "body": "TikTok で観客を築いたハンドタフトラグの作り手には、プロフィールのリンク以上のものが必要でした。私たちはカスタムオーダーのプラットフォームを構築しました。フォトギャラリー、お客様が参考画像を送る見積もり依頼フロー、サイズとお手入れのガイド、そして彼女がスマホひとつで運営できるストアです。モバイルファーストで、高速で、ホスティング済み、そしてすべて彼女のものです。", "tags": { "order": "カスタムオーダーの流れ", "gallery": "フォトギャラリー", "quotes": "見積もり依頼", "mobile": "モバイルファースト" }, "imageAlt": "Attuned Ventures が制作した Waddlers Rugs のカスタムラグ注文サイト", "cta": "公開中のサイトを見る" }, "hero": { "kicker": "中小企業のためのウェブサイト", "headline": "ちゃんと働く中小企業のウェブサイト — $500 から、24時間で公開。", "subhead": "今この瞬間も、お客様はあなたを Google で検索しています。お店、レストラン、クリニック、工房が 2008 年のテンプレのように見える — あるいはサイトすらない — なら、商売は隣に流れています。Attuned Ventures は、通りすがりのトラフィックを予約済みの仕事に変える、高速でモバイル優先のサイトを作ります。1ページのエクスプレス版は $500 から、24時間で公開。より大規模なビルド（Launch、Scale、Platform）はご準備が整ってから。", "ctaPrimary": "無料の相談通話を予約", "ctaSecondary": "パッケージを見る", "sig": "無料、セールス資料なし — ただの会話です。" }, "fit": { "label": "あなたに合っていますか？", "title": "新しいウェブサイトは本当に必要ですか？", "subtitle": "率直にお話しします。", "good": { "title": "新しいサイトが適しているのは…", "items": [ "現在のサイトが遅い、古臭く見える、あるいは電話番号しか載っていない場合。", "オンラインで見栄えの良い競合にお客様を奪われている場合。", "サイトを持ったことがなく、電話の鳴る回数が年々減っている場合。", "営業時間中に電話をかけずに済むよう、オンライン予約、メニュー、見積りを提供したい場合。", "地元密着だが、店名の完全一致だけでなく、半径20マイル圏内のGoogle検索で表示されたい場合。" ] }, "not": { "title": "見送ったほうがよいのは…", "items": [ "現在のサイトが2秒以内に読み込まれ、既に問い合わせを獲得している場合。費用を節約してください — 通話でそう申し上げます。", "本当の問題がマーケティングではなく社内ツールにある場合。それは自動化やアプリの領域です。", "顧客アカウント、決済、プッシュ通知が必要な場合。まずアプリから始めましょう。", "価格、電話番号、明確なオファーがまだない場合。きれいなサイトでも売れないサービスは売れません — まずそれを整理しましょう。" ], "cta": "迷っていますか？通話を予約 →" }, "hint": "どちらか判断がつかない場合こそ、無料通話の出番です。" }, "baseline": { "label": "すべての制作に標準装備", "title": "私が作るすべてのサイトに標準で含まれるもの。", "subtitle": "追加販売ではありません。最低ラインです。", "chips": [ "2秒以内に読み込み", "どのスマホでもきれいに表示", "最初からGoogleで上位表示", "障がいのあるお客様にも対応", "訪問者が見える", "私がホスティングとパッチ対応", "お客様のドメイン、お客様の名義で登録", "Google または Microsoft Workspace のビジネスメールを設定済み", "コードはお客様のもの" ] }, "approach": { "label": "アプローチ", "title": "私の実際の作り方。", "subtitle": "ビジネスの動き方に合わせて作ります。ページビルダーが売りたい形ではなく。", "items": [ { "title": "ページビルダーではなく、実際のコード", "body": "手書きのHTML、CSS、JavaScript。WordPressプラグインの運任せなし。訪問者ごとのSquarespace税なし。サイトを人質にするWebflowエディタもなし。必要な機能だけを備えた、無駄のない高速サイトです。" }, { "title": "初日から多言語対応", "body": "スペイン語、中国語、ベトナム語 — あなたの店に来るお客様が誰であっても。日付、数字、通貨は地元の人が実際に読む形式で表示。アラビア語・ヘブライ語の右から左表示にも対応。このサイト自体も、あなたのサイトと同じ仕組みで12言語に対応しています。" }, { "title": "ホスティング、パッチ対応、オンコール", "body": "Google Cloud / Firebaseでホスティングします。稼働率、HTTPS、セキュリティパッチ — すべて私が対応し、あなたの手間にはなりません。火曜に修正をメールすれば、水曜には反映されています。覚えるCMSはありません。" }, { "title": "すべてがあなたの所有物", "body": "コードはあなたの会社名義のリポジトリに置かれます。ドメインはあなたのビジネス名で登録。アナリティクスはあなたの Google アカウント。すべてが本来あるべき場所 — あなたの名義、あなたのアカウント — に置かれます。ロックインもなければ、もし将来離れたいと思ったときの気まずい会話もありません。" }, { "title": "ドメインとビジネスメールも、すべてお任せ", "body": "まだドメインがない？候補（.com、.co、.biz、国別 TLD — ぴったりのもの）をお探しし、ちゃんとしたレジストラでお客様の会社名で登録します。本当にお客様のものになります。プロ用メール（you@yourbusiness.com）が必要？Google Workspace か Microsoft 365 — お好みで — をセットアップします。メールボックス、エイリアス、MX レコード、SPF/DKIM/DMARC、スパム対策フルセット、加えてカレンダーと共有ドライブ。すでに Gmail や Outlook をお使い？きれいにメールをルーティングします。管理者ログインは初日にお渡しし、請求はお客様に直接 — マークアップなし、中間業者なし。" } ], "proof": { "title": "このサイトがリファレンスです。", "body": "12言語対応、Firebaseホスティング、1秒未満のレスポンス、アラビア語の右から左表示、ソース表示に優しい構造。上で説明したすべてが、今ご覧のページで実際に動いています。" } }, "packages": { "label": "パッケージ", "title": "始め方は4つ — $500 の24時間サイトから本格プラットフォームまで。", "subtitle": "どのパッケージも中小企業向けにカスタムビルドされ、お客様のものになります。Express Starter は $500 から24時間で公開。Launch、Scale、Platform は典型的なレンジを示します — 無料相談の後、1ページの確定見積もりをお出しします。", "priceLabel": "価格帯の目安", "timelineLabel": "期間", "pagesLabel": "ページ数", "i18nLabel": "言語", "starter": { "name": "Starter（24時間エクスプレス）", "price": "$500 から", "timeline": "24時間で公開", "pages": "1ページ", "i18n": "英語", "includes": [ "仕事をこなす1ページ — 営業時間、オファー、電話、予約 — 今日 Google でちゃんと見えなければならない店舗・サロン・工房に最適", "キックオフから24時間で公開 — 朝に営業時間、写真、オファーをお送りいただければ、夕方までにオンライン", "あらゆるスマホ、タブレット、デスクトップで正しく表示", "スパム対策付きの問い合わせフォームで、受信箱がゴミにならないように", "ご自身のドメイン上で HTTPS、Google のインフラでホスティング" ], "cta": "24時間サイトを依頼" }, "launch": { "name": "Launch", "price": "$2K–$5K", "timeline": "2–4週間", "pages": "2–4", "i18n": "英語", "includes": [ "ホーム、会社情報、サービス、お問い合わせ — 中小企業の定番構成", "初日からGoogle対応：スキーマ、サイトマップ、オンページSEO", "メール、Google Sheets、CRMに接続された問い合わせフォーム", "お客様がどこから来ているか分かるアナリティクス" ], "cta": "Launchプロジェクトを開始" }, "scale": { "name": "Scale", "price": "$5K–$10K", "timeline": "4–6週間", "pages": "4–8", "i18n": "英語 + 1", "includes": [ "販売の仕方に合わせた最大8ページのカスタムページ", "実際に使えるエディタ付きのブログ・ニュースセクション", "オンライン予約または問い合わせフロー — 手付金はオプション", "取りこぼしているお客様のための2つ目の言語" ], "cta": "Scaleプロジェクトを開始" }, "platform": { "name": "Platform", "price": "$10K–$15K+", "timeline": "6–12週間", "pages": "8+ / アプリ同等", "i18n": "2–12言語", "includes": [ "Stripe決済、会員制、カスタマーポータル", "既にお使いのツールと連携 — HubSpot、Mailchimp、QuickBooksなど", "完全多言語対応、最大12言語 — このサイトのように", "リリース後60日間の調整、無料で" ], "cta": "Platformプロジェクトを開始" } }, "addons": { "label": "アドオン", "title": "必要になったときの追加オプション。", "subtitle": "どのパッケージにも追加可能。成長に合わせて後から足すこともできます。", "items": [ { "title": "言語追加", "price": "1言語あたり $400–$800", "body": "スペイン語、中国語、その他あなたの店に来るお客様の言語に対応。完全翻訳に加え、日付、数字、通貨を地元の人が読む形式で — Google翻訳を貼り付けただけではありません。" }, { "title": "ブログ・ニュースセクション", "price": "$1K–$2K", "body": "使いやすいエディタ、ファン向けのRSS、わかりやすいカテゴリ、検索で上位表示されるようにチューニングされたSEO。評判づくり、採用、地域の専門家ポジション確立に有効です。" }, { "title": "オンライン予約", "price": "$500–$1.5K", "body": "お客様が時間を選び、必要なら手付金を支払い、あなたは朝起きたら確定予約でいっぱい。Calendly、Cal.com、またはあなたのビジネスにぴったりのカスタムフローで。" }, { "title": "決済機能", "price": "$1K–$3K", "body": "単発購入はStripeチェックアウト、会員制はサブスクリプション、大きな案件は請求書リンク。お金はあなたの銀行口座に直接入ります。税金と領収書も自動処理。" }, { "title": "ニュースレター登録", "price": "$300–$800", "body": "ダブルオプトイン、GDPR準拠、Mailchimp、ConvertKitなど既にお使いのリストツールと連携。去年始めておくべきだったメールリストを今こそ。" }, { "title": "ホスティング＋編集リテイナー", "price": "$150–$400 / 月", "body": "私がホスティングとパッチを担当。必要なときに編集をメールしてください — 新しい営業時間、新しい写真、新しいサービス — 同じ週のうちに反映します。ほとんどの方がこのまま続けます。" } ] }, "process": { "label": "プロセス", "title": "ウェブサイトのプロジェクトが実際どう進むか。", "subtitle": "スライドなし。40ページの契約書もなし。通話、良い仕事、そしてリリース後も消えない関係。", "steps": [ { "n": "01", "title": "20分の通話、スライドなし", "body": "どんなお客様が来るか、サイトが初日にすべきこと、現在のサイトの不満点を教えてください。新しいサイトが解決策ではない場合 — Googleマップのリスティング改善だけで済むことも — 正直にそう申し上げます。" }, { "n": "02", "title": "わかりやすい見積もり — Express は当日、それ以外は48時間以内", "body": "1ページ。スコープ、価格、スケジュール、含むもの、含まないもの。固定価格 — 時間単位の不意打ちなし、何も納品される前に請求される \"discovery sprints\" もなし。1ページの Express（$500）は、24時間以内に公開できるよう当日中に見積もりをお出しします。" }, { "n": "03", "title": "進行中もデザイン、制作、プレビュー", "body": "最初の1週間以内に、プライベートプレビューリンクで実際のページをクリックできます。気が変わっても？修正は価格に含まれており、追加販売ではありません。進捗は数日おきに見えます。最後の大発表ではなく。" }, { "n": "04", "title": "一緒にローンチ、その後も私はそばに", "body": "サイトが本当に準備できたときにローンチします。カレンダーの都合ではなく。ドメインの設定、アナリティクス設定、必要な操作のご案内まで対応します。その後もメールでつながっています。調整、サポート、次のリスト項目も。" } ] }, "faq": { "label": "FAQ", "title": "よくあるご質問。", "items": [ { "q": "Squarespace、Wix、Webflowとどう違いますか？", "a": "Squarespace、Wix、Webflow は基本的にレンタルのようなものです — 毎月永遠に支払いが続き、独自エディタにロックインされ、ページごとにドラッグ&ドロップビルダー全体を読み込まなければならないため、コンテンツの表示が遅くなります。カスタム構築されたサイトは完全にあなたのものとして所有でき、読み込みは何分の一かの時間で済み、Google でも上位表示されやすく、訪問者ごとに「ページビルダー税」が発生しません。シンプルな3ページのパンフレット的サイトなら、こうしたツールでも十分です。それ以上の規模になると、カスタム構築は通常1年以内に元が取れます。

舞台裏: ページビルダーは、営業時間を表示するためだけに、訪問者がダウンロードする数千行ものJavaScriptをページごとに送信しています。カスタムサイトは、そのページに本当に必要なものだけを送ります。" }, { "q": "私のサイトは本当にGoogleに表示されますか？", "a": "はい — それが大きな目的のひとつです。私たちが作るサイトはすべて、初日から Google で見つけてもらえるように設定しています。きれいなコード、高速な読み込み速度（Google が評価するポイントです）、検索エンジンがページの内容を理解するための裏側のラベリング、そして Google に何を見てほしいかを伝えるサイトマップ。ローンチの週には、Google ビジネスプロフィール（誰かがビジネスを検索したときに地図の隣に表示されるリスティング）と Google Search Console（誰がどんな検索であなたを見つけているかを正確に表示するダッシュボード）も設定します。「SEO」のほとんどは秘伝のレシピではなく — ページビルダーが飛ばしている地道な基礎作業に過ぎません。" }, { "q": "ローンチ後、毎月実際にいくらかかりますか？", "a": "ほとんどの中小企業サイトでは、月 $0 から $25 ですべてが収まります。サイトは Google のホスティング基盤上で動き、月の訪問者数がかなりの数まで通常は無料、加えてドメインの更新が年間約 $15 です。編集対応のリテイナーを継続される場合は、月額 $150–$400 が加わり、ホスティング・パッチ適用とセキュリティ維持・送っていただいた編集対応すべてが含まれます。後出しの請求はなく、見積もりにすべての内訳を記載しますので、計算は事前にご確認いただけます。" }, { "q": "ローンチ後の編集はどうする — CMSを覚える必要がありますか？", "a": "ご希望の場合だけで大丈夫です。ほとんどの方は変更をメールで送ってくださり — 新しい営業時間、新しい写真、追加するサービス、新しく紹介したいスタッフなど — その日のうちか翌日には反映しています。覚える必要のある面倒な管理画面も、忘れずに適用するプラグイン更新も、「誰に連絡すれば?」と慌てることもありません。ご自身でメニュー項目、ブログ投稿、ギャラリー写真などを入れ替えたい場合は、そのためのシンプルなエディタを組み込むこともできます。完全にあなたのご判断にお任せします。

ご興味のある方へ:「CMS」とはコンテンツ管理システム（content management system）の略で、WordPress の管理画面が最も有名な例です。柔軟性が得られる反面、メンテナンス、アップデート、セキュリティ維持が必要になります。多くの中小企業にとっては、編集をメールで送る方が速く、安く、考えることが一つ減ります。" }, { "q": "もし一緒に仕事をしなくなったら — サイトは誰のものですか？", "a": "完全にあなたのものです。初日から、重要なすべてのパーツがあなたの会社名義で登録されます — ドメイン、ホスティングアカウント、アナリティクス、コード。私たちのアカウントに保管されていてアクセスできなくなる、というものは一切ありません。何らかの理由でお別れすることになっても、サイトを引き続き運用したり別の開発者に引き継いだりするのに必要なものをすべて持って出ていけます。ロックインも、「90日前通知」条項も、慌てる必要もありません。

舞台裏: サイトのコードはあなたの会社のアカウント配下のプライベート Git リポジトリに、ウェブサイトのホスティングはあなたの Google Cloud プロジェクトに、ドメインは正規のレジストラを通じてあなたの会社名義で登録され、アナリティクスもあなたの Google アカウントにあります。鍵をどの開発者に渡しても、きれいに引き継げます。" }, { "q": "そもそもアプリは必要ですか — ウェブサイトで足りますか？", "a": "正直なところ、ほとんどの中小企業にとっては、オンライン予約のついた高速なウェブサイトで、アプリに必要だと思われていることの約90%はもうカバーできています。モバイルアプリが本当に活きるのは、同じお客様が毎週のように戻ってくる場合、チームがデスクではなく現場のスマホで仕事をしている場合、予約や決済をフォーム入力ではなくワンタップの感覚にしたい場合です。どちらがあなたのビジネスに合うかは、最初の通話で一緒に整理します。通話は無料で、最後にアップセルもしません。" }, { "q": "$500 の24時間 Starter は実際どう動くの？", "a": "これは本物の、お客様のビジネス専用に作るカスタム1ページウェブサイトです — テンプレートでもドラッグ&ドロップでもありません。流れはこうです。20分の通話（または短いフォーム入力）をしていただき、営業時間、写真数枚、提供したい内容、電話番号をお送りいただきます。そして同日中に作ります。数時間以内にプライベートのプレビューリンクをお送りしますので、ご確認のうえフィードバックをいただき、キックオフから24時間以内にお客様自身のドメインで公開されます。最適なのは、今すぐ Google 上で正規のビジネスとして見えなければならず — 必要であれば後により大きな Launch や Scale パッケージに成長させていけるお店、レストラン、サロン、クリニック、職人系のビジネスです。追加言語、オンライン予約、決済などは後からでも追加できます。この階層はあくまで、今日、速く、安くオンラインに出すためのものです。" }, { "q": "ドメインもビジネスメールもまだない — それも手伝ってもらえる？", "a": "もちろんお手伝いします — それも仕事の一部です。ドメイン名（「yourbusiness.com」の部分）が必要な場合、お客様のビジネスに合うものを一緒に選び、空き状況を確認し、正規のレジストラを通じてお客様の会社名義で登録します — 私たちの名義ではありません。費用はレジストラの実費（通常 $12–$30/年）で、マークアップは一切ありません。プロ用のメール（you@yourbusiness.com のようなアドレス）をご希望なら、Google Workspace または Microsoft 365 のいずれかをセットアップします — お選びいただけます。お客様とチームのメールボックス、メールがスパムではなくお客様の受信箱に確実に届くようにするセキュリティ設定、共有カレンダー、共有ドライブ、ビデオ会議までカバーします。Workspace は約 $7/ユーザー/月、M365 は約 $6/ユーザー/月で、お客様に直接請求され、マークアップはありません。すでにメールをお持ちの場合、Gmail、Outlook、GoDaddy などどこをお使いでも、新しいサイトのローンチが既存のメール環境を壊さないように、きれいにルーティングします。いずれの場合も、管理者ログインを含むすべてはあなたの所有です。

舞台裏: メール設定には適切な DNS レコード（SPF、DKIM、DMARC）の設定も含まれており、ビジネスメールがスパム判定されないようにしています。これらの用語にピンとこなくても大丈夫です — こちらで対応しますので、あなたはちゃんと届くメールを使うだけです。" } ] }, "cta": { "meta": "お話ししましょう", "headline": "サイトが何をすべきか教えてください。新しい制作が解決策かどうかお伝えします。", "body": "初回通話は約20分です — スライドも、売り込みも、プレッシャーもありません。実際のプランを持って帰っていただけます: 見積もり、推奨案、あるいは正直に「いまのサイトで十分です、もっと小さな修正で効果が出ます」というケースもあります。どの答えが正解であれ、それをそのままお伝えします。", "signoff": "— Quinton", "ctaPrimary": "無料の相談通話を予約", "ctaEmail": "hello@attunedventures.com" } }, "servicesApps": { "hero": { "kicker": "ビジネスのためのアプリ", "headline": "ビジネスを動かすアプリを — それっぽく見えるだけのものではなく。", "subhead": "まだ自分たちで電話に出ている中小チームのために。より多くの仕事を予約し、ノーショーを追いかけるのをやめ、チームが本当に使うツールをポケットに入れる — 一度作れば、iPhone、Android、ウェブで動きます。固定価格、時間単位の驚きなし。一度に1クライアント。あなたのプロジェクトを、私たち自身のビジネスがかかっているかのように扱います。", "ctaPrimary": "無料の相談通話を予約", "ctaSecondary": "パッケージを見る", "sig": "無料、ピッチデックなし。つくる本人と、何が業務を遅らせているかをただ話す時間。" }, "fit": { "label": "あなたに合っていますか？", "title": "アプリはあなたのビジネスに適した選択ですか？", "subtitle": "率直にお話しします。", "good": { "title": "アプリが適しているのは…", "items": [ "常連、会員、または繰り返し予約するお客様がいる場合。", "チームがデスクではなく現場でスマホを使って働いている場合。", "電話の掛け直し、無断キャンセル、書類仕事に時間を奪われている場合。", "お客様のポケットに予約、決済、配車を届けたい場合。" ] }, "not": { "title": "見送ったほうがよいのは…", "items": [ "お客様が年に1回しか来ない場合。オンライン予約付きの堅実なウェブサイトのほうが安く、用が足ります。", "そもそも人々がそれを望んでいるか確認していない場合。", "30機能のウィッシュリストがある場合。最も痛い1〜2個を選んでそこから始めましょう。", "本当の問題が見込み客獲得の場合。それはウェブサイトとマーケティングの問題で、アプリではありません。" ], "cta": "オンライン予約付きウェブサイトを見る →" }, "hint": "どちらか判断がつきませんか？そのための無料通話です。", "industriesLabel": "こうしたビジネスのために設計", "industries": [ "自動車整備", "出張サービスと職人", "クリニックとメディカルスパ", "ジムとスタジオ", "飲食店とホスピタリティ", "多店舗小売", "現場チームと配車", "会員・ロイヤルティプログラム" ] }, "baseline": { "label": "すべての制作に標準装備", "title": "私たちが作るすべてのアプリがデフォルトで得るもの。", "subtitle": "追加販売ではありません。最低ラインです。", "chips": [ "iPhone + Androidで動作", "電波なしでも動作", "安全なログイン", "誰でも使いやすい", "使われ方が見える", "所有者はあなた、私ではない", null, "あなたが所有する、私たちではなく" ] }, "approach": { "label": "アプローチ", "title": "実際にどう作るか。", "subtitle": "ビジネスの動き方に合わせて作ります。代理店が売りたい形ではなく。", "items": [ { "title": "一度作って、どこでも動く", "body": "iPhone、Android、ブラウザ — 1つのコードベースで3つすべてをビルド。お客様は好きな方法で開きます。あなたが更新するのは1つだけです。" }, { "title": "Googleのインフラ上で稼働", "body": "アプリはGoogle Cloud上にあり、Firebaseが認証、データベース、ファイルストレージ、サーバーレス関数を担当。面倒を見るサーバーはありません。10ユーザーから1,000万ユーザーまで、作り直しなしでスケール。月額は通常、数セントから数ドル程度です。" }, { "title": "完全にあなたの所有物", "body": "コード、データ、App Store リスト、ドメイン — すべて貴社名義で。標準ツール、クリーンなコード、書面ドキュメント。いつか別れる時、完全な所有権とすべての鍵を持って去ります。ロックインなし、人質状況なし、「スタジオしか知らない」もなし。" }, { "title": "既にお使いのソフトウェアと連携", "body": "Jobber、Housecall Pro、ServiceTitan、QuickBooks、Square、Stripe、Toast、ShopMonkey、HubSpot、Mailchimp — 接続できるなら、配線します。AI は本当に役立つ時に重ねます。" }, { "body": "私たちが作るアプリは、本物の翻訳サポート付きで出荷されます — 最後にくっつけた Google Translate ではなく。日付、数値、通貨は地元の人が実際に読む形式で。アラビア語とヘブライ語の右から左へ。このサイト自体が12言語で動いています — あなたのも可能です。" } ], "proof": { "title": "お客様の言語で。一人残らず。", "body": "私が作るアプリは、最後に貼り付けたGoogle翻訳ではなく、本物の翻訳サポートを備えてリリースされます — 日付、数字、通貨は地元の人が実際に読む形式で。アラビア語・ヘブライ語の右から左表示も対応。このサイト自体が12言語で動いています — あなたのアプリも同じく。" } }, "packages": { "label": "パッケージ", "title": "始め方は3つ。合うものを選んでください。", "subtitle": "すべてのパッケージはカスタム制作で、あなたの所有物です。価格帯は目安です。無料通話後に固定の1ページ見積りをお渡しします。", "priceLabel": "価格帯の目安", "timelineLabel": "期間", "pagesLabel": "スコープ", "i18nLabel": "言語", "starter": { "name": "Starter", "price": "$3K–$5K", "timeline": "2–4週間", "pages": "1つの問題を解決", "i18n": "英語", "includes": [ "1つの仕事をきちんと — 予約、現場チェックリスト、カスタマーポータル、最も痛いところ", "スマホまたはブラウザ。最も重要なほうを選んでください。", "お客様またはスタッフ、必要な人のためのログイン", "汎用テンプレートではなく、あなたのブランドに合わせたデザイン" ], "cta": "小さく始める" }, "pro": { "name": "Pro", "price": "$10K–$25K", "timeline": "6–10週間", "pages": "お客様側 + チーム側", "i18n": "英語 + 1", "includes": [ "Starterのすべて", "iPhone、Android、ブラウザ。お客様が選びます。", "SMS + プッシュ通知。予約確認、「スタッフまで15分」、支払いリマインダー。", "決済対応 — カード、手付金、チップ、サブスクリプション、合うものを" ], "cta": "ビジネスを動かす" }, "platform": { "name": "Platform", "price": "$25K–$50K+", "timeline": "10–20週間", "pages": "業務全体を繋ぐ", "i18n": "2–12言語", "includes": [ "Proのすべて", "あなたとマネージャー向けのダッシュボード — 案件、お客様、売上が一目で", "本当に時間を節約するAI — 自動見積り、返信ドラフト、スマートサマリー", "既にお使いのツールと連携 — Jobber、QuickBooks、Square、ShopMonkeyなど" ], "cta": "まるごと構築" } }, "addons": { "label": "アドオン", "title": "必要になったときの追加オプション。", "subtitle": "どのパッケージにも追加可能。成長に合わせて後から足すこともできます。", "items": [ { "title": "言語追加", "price": "1言語あたり $500–$1K", "body": "スペイン語、中国語、その他お店に来るお客様の言語に対応。完全翻訳に加え、日付、数字、通貨を地元の人が読む形式で。" }, { "title": "SMS + プッシュ通知", "price": "$800–$2K", "body": "The full reach layer covered in section 03 — push, SMS, email, WhatsApp, with one dashboard. Already wired into Pro and Platform packages. This price is for adding it to a Starter package after launch." }, { "title": "決済機能", "price": "$1.5K–$4K", "body": "カード、手付金、チップ、サブスクリプション、アプリ内課金 — 合うものを。お金はあなたの銀行口座に直接入り、私のところではありません。" }, { "title": "チームを助けるAI", "price": "$2K–$8K", "body": "見積りの自動ドラフト。通話前にお客様の履歴を要約。請求書の写真から情報抽出。うまくこなせる1つの仕事を選ぶ — デモショーなし。" }, { "title": "バックオフィスダッシュボード", "price": "$3K–$8K", "body": "マネージャーが住むウェブページ。案件、お客様、決済、スタッフ — 5つのタブではなく1画面で。どのブラウザでも動作。" }, { "title": "月額メンテナンス", "price": "$300–$1K / 月", "body": "Appleが新しいiOSをプッシュ。決済プロバイダが何かを変更。小さな調整が欲しい。気づく前に対応します。アプリはウェブサイトより手入れが必要 — それを想定してください。" } ] }, "process": { "label": "プロセス", "title": "アプリのプロジェクトが実際どう進むか。", "subtitle": "スライドなし。40ページの契約書なし。通話、それから良い仕事、それから提出後に私たちが消えないローンチ。", "steps": [ { "n": "01", "title": "20分の通話、スライドなし", "body": "誰がこれを使うか、初日に何ができる必要があるか、今日何があなたの時間を食べているか教えてください。アプリが正しい解決策でないなら — 時にはフォーム付きウェブサイト — そう言います。" }, { "n": "02", "title": "48時間以内にわかりやすい見積り", "body": "1ページ。スコープ、価格、期間、含まれるもの、含まれないもの。固定価格 — 時間単位の驚きや、納品前に課金される「ディスカバリースプリント」はありません。" }, { "n": "03", "title": "私たちが作る、あなたが形になるのを見る", "body": "最初の2週間以内に、あなた自身のスマホで実際の画面をタップできます — 「マイルストーンレビュー」に座らされることはありません。気が変わりましたか？修正は価格に含まれており、追加販売ではありません。" }, { "n": "04", "title": "一緒にローンチ、その後も近くに", "body": "App Store と Google Play の事務手続きを行い、新しいことについてあなたのチームをガイドし、すべてを貴社名義で引き渡します。ほとんどは小さな月次リテーナーに残ります；多くは残りません。どちらも問題ありません。" } ] }, "faq": { "label": "FAQ", "title": "よくあるご質問。", "items": [ { "q": "そもそもアプリは必要ですか — ウェブサイトで十分ですか？", "a": "正直、多くは必要ありません。あなたの顧客が年に一度しか来ないなら、オンライン予約付きの高速ウェブサイトでおそらく仕事は済みます。アプリが値打ちを発揮するのは、同じ人が頻繁に戻ってくる時、チームが現場で電話を持つ時、または電話のたらい回しとノーショーが週を食べている時。最初の通話で、どちらが合うかお伝えします。料金なし、押し売りなし。" }, { "q": "お客様は本当にダウンロードして使ってくれますか？", "a": "おそらく — そして多くの場合、必要ありません。私たちが作る多くは web app としても動きます。顧客はあなたの SMS やサイトからリンクをクリックし、入ります。App Store 検索なし、「これをインストール」なし。あなたのビジネスが本当にストアリスティングから恩恵を受けるなら（ジム、繰り返し予約のある業種、ロイヤルティプログラム）、それに合わせて作ります。そうでなければ、スキップしてシンプルに保ちます。" }, { "q": "既に使っているソフトウェアと連携できますか？", "a": "ほぼ常に Yes。Jobber、Housecall Pro、ServiceTitan、QuickBooks、Square、Stripe、Shopify、ShopMonkey、Mitchell1、HubSpot、Mailchimp、Toast — ほとんどは以前接続したことがあり、通常の接続方法があるものは何でも動きます。動かない場合、最初の通話でお伝えします、請求書ではなく。" }, { "q": "もし一緒に仕事をしなくなったら — アプリは誰のものですか？", "a": "完全にあなたのものです。初日から、重要なすべてのパーツがあなたの会社名義になっています。何らかの理由でお別れすることになっても、完全な所有権とコントロールを持って出ていけます — プロジェクトをどの開発者に渡しても、きれいに引き継いでもらえます。

舞台裏: コードはあなたの会社のアカウント配下のプライベート Git リポジトリに、バックエンド（データベース、サーバー、ホスティング）はあなたの Google Cloud プロジェクトに、App Store と Google Play のデベロッパーアカウントもあなたの会社名義で登録されています。重要なものは何一つ、私たちのアカウントに保管されていません。" }, { "q": "ローンチ後、毎月実際にいくらかかりますか？", "a": "ほとんどの中小企業向けアプリで、月 $30–$80 でカバーします。それは Google のバックエンド料金（通常はかなりの使用量まで無料）、Apple の年 $99 デベロッパー料を分散したもの、そして通過する決済への Stripe の通常のカット。AI 機能が重い仕事をしている場合、アクティブユーザーあたり月数ドル余分に予算しましょう。何も驚かないように、見積もりに計算を示します。" }, { "q": "Won't customers ignore push notifications after a while?", "a": "If you blast them daily, yes — every channel has that floor. The trick is sending push only when it's worth a phone vibrate: an appointment confirmation, a \"your tech is 15 min out,\" a same-day opening. We tune the floor with you in week one and watch unsubscribe and mute rates monthly. If a campaign type's pulling complaints, we kill it before it hurts deliverability." }, { "q": "Can we migrate our existing customer list and email subscribers?", "a": "Yes — most builds start with a one-time import from your current tool (Mailchimp, Klaviyo, HubSpot, ActiveCampaign, a CSV from QuickBooks, whatever you've got). Subscription status and unsubscribe history come over so you stay TCPA/CAN-SPAM compliant. We can also keep a passive sync running for a few months if you want to dual-list while you decide whether to fully cut over." }, { "q": "What if we already use a marketing platform we like?", "a": "We connect to it. Klaviyo, HubSpot, Mailchimp, ActiveCampaign, Constant Contact, Brevo — any platform with a real API plugs in. The app becomes your data source (who booked what, who's a member, who hasn't visited in 60 days) and your existing tool keeps doing the sending. You don't have to migrate to gain the segmentation, the triggers, or the in-app surface." } ] }, "cta": { "meta": "お話ししましょう", "headline": "ビジネスを遅らせているものを教えてください。アプリが解決策かお伝えします。", "body": "初回通話は約20分です — お話しするのはセールス担当ではなく、実際に作る本人です。何が必要かについて、よりはっきりとしたイメージを持ち帰っていただけます: 見積もり、推奨案、あるいは正直に「これにはアプリは要りません。必要なのはウェブサイトです」というケースもあります。どの答えであっても、お金の節約になります。", "signoff": "— Quinton", "ctaPrimary": "無料の相談通話を予約", "ctaEmail": "hello@attunedventures.com" }, "outcomes": { "label": "何が変わるか", "title": "90日後、こんな感じになります。", "subtitle": "実在の SMB クライアントのビルドからのレンジ。あなたの数字は運用次第 — 一緒に調整します。", "disclaimer": "比較可能な SMB ビルドからの正直なレンジで、保証ではありません。重要な指標は最初に合意し、ローンチ後に一緒に確認します。", "items": [ { "stat": "週5–10時間", "title": "あなたの一週間に戻る", "body": "セルフサービス予約、ステータス更新、決済リンクが、電話のかけ直しと受付のテトリスを消します。" }, { "stat": "20–40%", "title": "ノーショーが減る", "body": "自動確認、リマインダー、ワンタップでの再予約。お客様は枠を維持するか解放するか — どちらでも一日を失わずに済みます。" }, { "stat": "1画面", "title": "5タブの代わりに", "body": "案件、顧客、決済、スタッフを、マネージャーが本当に使うひとつのダッシュボードへ。Jobber、QuickBooks、メール、表計算を行き来する必要はもうありません。" }, { "stat": "当日中", "title": "見積もりから入金まで", "body": "見積もり、承認、入金がアプリで進みます。キャッシュフローが早まり、書類仕事が金曜まで山積みになりません。" } ] }, "work": { "label": "最近の仕事", "title": "本物のビルド。本番で稼働中。", "subtitle": "自分で運営しているプロジェクトを見ていただきます — 同じスタック、同じ基準、クライアント案件と同じ気配り。現在進行中のクライアント案件のクロージングに合わせて、ケーススタディも順次公開します。", "items": [ { "name": "Rec Soccer", "kind": "自分で構築・運営しているプロジェクト", "body": "完全なマルチテナントのプラットフォーム — コーチアプリ、保護者ポータル、リーグのバックオフィス、決済、スケジューリング、AI 支援の運営 — 今日、本物のリーグを動かしています。クライアント案件と同じスタック、同じパターン、同じ気配り。自社プロダクトを出荷して得た学びは、すべてあなたの案件にも還元されます。", "tags": [ "iOS + Android + Web", "決済とスケジューリング", "本番投入の AI" ], "cta": "/ventures で詳細を見る" } ] }, "care": { "title": "同時に受けるのはほんの数件のクライアントだけ。あなたの案件は、自分のもののように扱います。", "subtitle": "依頼するのは私自身です — アカウントマネージャーでも、ジュニアでも、チケットの行列でもありません。ディスカバリーコールでも、開発中も、ローンチ当日も、火曜の夜7時に何かが壊れる日も、同じ人間が対応します。", "items": [ { "title": "最初から最後まで、窓口は1人", "body": "代理店の代表番号も「PMをループに入れます」もなし。直接メッセージかメールしてください。返信はほぼ同じ営業日中、しばしば1時間以内に。" }, { "title": "ウィークリーチェックインは好きな形で", "body": "短い Loom、15分の通話、書面の更新 — あなたが本当に読みたい形で。マイルストーンレビューではなく、毎週の本物の進捗が見えます。" }, { "title": "スライドではなく、開発に手を動かす", "body": "2週間以内に、自分の端末で本物の画面をタップします。リアルタイムで一緒に修正します。チームのフィードバックがプロダクトを形づくる — 2月に書かれた60ページの仕様書ではなく。" }, { "title": "規模が必要なときの信頼できる小さなチーム", "body": "より大きな Platform 案件では、信頼できるデザイナー、モバイル専門家、QA を入れます — 何年も一緒に仕事してきた人たちです。誰がプロジェクトに関わっているか常に見え、出荷の責任は引き続き私にあります。" }, { "title": "価格にも責任を持つ", "body": "固定見積もり、1ページ。修正は含みます。スコープが変われば、作業を始める前にコストをお伝えします — 次の請求書ではなく。" }, { "title": "ローンチ後も消えない", "body": "多くのクライアントは、私がコードベースを既に理解しているからこそ、月額の小さなリテイナーで継続します。残らない方も多くいます — どちらも結構です。いずれにせよ、iOS が更新を出したり決済プロバイダが何かを変えたりしたとき、私の番号があなたの手元にあります。" } ] }, "reach": { "label": "Your direct line", "title": "Stop renting your customer relationship.", "subtitle": "Push, SMS, email, WhatsApp — wired in from day one. Replaces the Mailchimp blast + group-text-from-a-personal-cell + \"we'll call them back\" scramble most SMBs run today. You own the list, the templates, and the channel.", "statsBadge": "Industry benchmarks · calibrated to your operation in week one", "stats": [ { "key": "Push", "value": "50–80%", "label": "Open rate · free per send · arrives in seconds" }, { "key": "SMS", "value": "95%+", "label": "Open rate · ~$0.04 / msg · for the urgent ones" }, { "key": "Email", "value": "20–30%", "label": "Open rate · ~$0.001 / msg · receipts, drips, depth" }, { "key": "In-app", "value": "100%", "label": "Every active user sees it · zero per-message cost" } ], "items": [ { "title": "Push: free, instant, lock-screen.", "body": "The killer mobile feature. One tap, every customer's home screen. No postage, no per-text fees, no inbox roulette. Schedule, segment, or fire from what people actually do in the app.", "example": "\"Bay's open at 9 — first three to tap reschedule get in.\" Sent 8:47am. Fourteen bookings by 9:15." }, { "title": "Email, plug into what you pay for.", "body": "Brevo, SendGrid, Mailchimp, Postmark, Resend — pick the platform you already pay for, or we'll set one up. Receipts, drip sequences, win-backs, password resets all run through it.", "example": "Receipt and the \"we miss you\" campaign both fire off the same customer record. No CSV exports, no list drift." }, { "title": "SMS, two-way and threaded.", "body": "Twilio or Telnyx for confirmations and reminders. When customers text back, the reply lands pinned to their job in your dashboard — not in some shared inbox or a tech's personal cell.", "example": "Customer texts \"running late.\" Your tech sees it pinned to the active appointment before they roll up." }, { "title": "Twelve languages, one template.", "body": "Every send goes out in any of the 12 languages this site already runs in — write once, it lands in your customer's language. WhatsApp Business API for the markets where it's THE channel (LATAM, MENA, India, parts of Europe). Messenger and RCS slot in beside it.", "example": "English app. Spanish push. WhatsApp confirmations. You write the message once; customers hear it the way they hear everything else." }, { "title": "Triggered by what they do.", "body": "\"No-shows in the last 30 days.\" \"Members up for renewal.\" \"Cart abandoned over $80.\" Sends fire off real signals from inside the app — not a CSV from last quarter.", "example": "Renewal nudge fires fourteen days before the plan expires. Customer renews from the message. No chase call." }, { "title": "All channels, one screen.", "body": "Compose once. The send picks the route — push for active users, SMS for the rest, email for the audit trail. Open rates, taps, replies, opt-outs — all roll up to one view.", "example": "Friday morning: \"sent 412, 287 opens, 41 bookings, 3 unsubs.\" One number, four channels, no stitching." } ], "cost": { "label": "Napkin math", "title": "What it actually costs to message 1,000 active customers / month.", "rows": [ { "key": "Push", "value": "~$0" }, { "key": "In-app", "value": "~$0" }, { "key": "Email · 10K sends", "value": "~$10" }, { "key": "SMS · 1K sends", "value": "~$40" }, { "key": "All-in, monthly", "value": "~$50" } ], "foot": "Compare to $99–$299 / mo most all-in-one marketing tools charge before you even hit send. Push and in-app are owned channels — no per-message tax once the app is live." }, "footer": "Every channel ships opt-in by default — CAN-SPAM, TCPA, and GDPR scaffolding live in the build, not bolted on at the end. Customer list, templates, deliverability records — all in your account, your name. You can walk to a different vendor any day of the week.", "cta": "See your customer comms map — 20-min call, no slides." }, "attention": { "title": "一度に少数のクライアントだけ受けます。あなたのものは、私たちのもののように扱われます。", "subtitle": "Attuned Ventures を雇うとき、あなたが手にするのはスタジオです — アカウントマネージャーでも、ジュニアでも、チケット行列でもなく。発見通話、構築、ローンチ日、そして火曜の午後7時に何かが壊れた日、同じチーム。", "items": [ { "body": "代理店の交換台なし、「PMを呼びましょう」もなし。スタジオに直接テキストかメールします。ほとんどの返信は同じ営業日内、しばしば1時間以内。" }, { "body": "固定見積もり、1ページ。修正は含まれます。スコープが変わる場合、作業が始まる前に費用をお伝えします — 次の請求書ではなく。" }, { "title": "ローンチ後に消えません", "body": "ほとんどのクライアントは、私たちがすでにコードベースを知っているため、小さな月次リテーナーで私たちを保持します。多くは保持しません — どちらも問題ありません。いずれにせよ、iOS が更新を出したり、決済プロバイダーが何かを変更したりした時、あなたは私たちの番号を持っています。" } ] }, "maintenance": { "body": "Apple が新しい iOS を出します。決済プロバイダーが何かを変えます。小さな調整が欲しい。あなたが気づく前に対処します。アプリはウェブサイトより手入れが必要です — それを計画してください。" } }, "servicesAi": { "hero": { "kicker": "ビジネスのためのAI", "headline": "本当に時間を節約してくれる AI を — 新しく覚えなければならない別のツールではなく。", "subhead": "もう1つのChatGPTサブスクリプションは必要ありません。あなたの週を食い潰している具体的な作業を処理するAIが必要です — 見積りのドラフト作成、今日40回目の同じお客様の質問への回答、電話を取る前のクライアント履歴の要約。既にお使いのツールに組み込み、あなたのデータに基づき、計算が合う価格で。500ドルから。", "ctaPrimary": "無料の相談通話を予約", "ctaSecondary": "パッケージを見る", "sig": "デモショーなし — 元が取れるものだけ。" }, "fit": { "label": "あなたに合っていますか？", "title": "AIはあなたのビジネスに本当に価値がありますか？", "subtitle": "率直にお話しします。", "good": { "title": "AIが元を取るのは…", "items": [ "同じ作業を何度も繰り返している場合 — 見積りドラフト、同じ質問への返信、請求書の仕分け — そしてそれが毎週何時間も奪っている。", "データの山（注文、チケット、メール、PDF、通話メモ）があって誰も読む時間がないが、答えが埋もれている。", "チームが毎日お客様から同じ10個の質問を受けており、ウェブサイトが対応方法を知っていれば答えられる。", "もう一人雇わずに、より多くの仕事を引き受けたい（管理業務は増やさずに）。", "ChatGPTを自分で触って「これを実際のビジネスに組み込む方法があるはず、別ブラウザタブではなく」と思ったことがある。" ] }, "not": { "title": "見送ったほうがよいのは…", "items": [ "本当のボトルネックが、まだデータがないこと。あなたの本物の情報の裏付けがない AI は、ものを作り出してしまいがちです — なので、まずはデータを一箇所にまとめるところから始める方がいいです。お役に立てそうならその部分も喜んでお手伝いし、AI はその後でまた検討しましょう。", "「AI が欲しい」とは思っているけれど、それが処理してくれる具体的な作業をまだ指せない。よくあることです — いま AI はどこを見ても話題ですから。解決法はシンプルで、自分のお皿に乗っている繰り返し作業を一つ具体的に思い浮かべて（見積もりのドラフト、同じ質問への返信、書類の仕分けなど）、それを通話に持ってきてください。一つの本物の課題に、一つの良い答えを作ります。", "チームがすでにスプレッドシートでプロセスを解決していて、それが本当にうまく回っている。お金は取っておいてください — 通話でそう判明したら、そのままお伝えします。", "AI を検討している主な理由が「いま流行っているから」。それも当然のことなのですが、一拍置いて考える価値があります: お客様が気にするのは、たいてい電話に出てもらえるかどうかであって、裏で何が動いているかではありません。AI が解決すべき具体的で本物の課題を見つけられれば、素晴らしい。見つからなければ、それも立派な答えです。" ], "cta": "迷っていますか？通話を予約 →" }, "hint": "どちらか判断がつかない場合こそ、無料通話の出番です。" }, "baseline": { "label": "すべての制作に標準装備", "title": "私たちが作るすべての AI 機能がデフォルトで得るもの。", "subtitle": "アップセルではありません。AI を正直に保つ方法。", "chips": [ "あなたの実際のデータに基づく", "初日からコスト追跡", "3秒以内に回答", "何をしているか見える", "壊れたときのバックアップ計画", "リスクのある作業には人間の承認", "プロンプトとデータはあなたの所有" ] }, "approach": { "label": "アプローチ", "title": "実際にどう AI 機能を作るか。", "subtitle": "タスクごとに選定。仕事が実際に行われる場所に組み込み。昇進させる前に測定。", "items": [ { "title": "タスクに合った道具", "body": "思考が重いものにはClaude、高速な分類と抽出にはOpenAI、大量の雑務にはより小さく安いモデル。1社に縛られず組み合わせます — だから来月より良いモデルが出たら、書き直しではなく設定変更でアップグレードできます。" }, { "title": "答える前にあなたの情報を読む", "body": "本番に出る前に、あなたの実際のビジネスからの 30–100 の本物の例で実行し、スコアを付けます。精度、回答あたりのコスト、拒否率。数字がバーをクリアしない場合、調整するか中止します — テストに失敗する本番コードに対してお金を払いません。" }, { "title": "出荷前にテスト", "body": "本番公開前に、あなたの実際のビジネスの30–100件の実例に対して実行し、スコアを付けます。精度、回答あたりのコスト、拒否頻度。数字が基準に達しなければ、調整するか中止します — テストに落ちる本番コードに対して支払う必要はありません。" }, { "title": "既に働いている場所に組み込み", "body": "AIはあなたのウェブサイト、アプリ、メールドラフト、Power Automateフロー内に現れます — 覚えるべき別タブではなく。最高のAI機能は、誰もログインする必要のないものです。" } ], "proof": { "title": "私たちは毎日 AI を出荷しています — 自分たちのも、クライアントのも。", "body": "私たちは毎日 Claude で本番コードを書き、自分たちの Rec Soccer アプリ内で多段階 AI ワークフローを実行し、前の役割で約 $40K/年のベンダーレポーティングを AI 支援自動化で置き換えました。Attuned Ventures は読んだものを売っているのではありません — すでに私たち自身のマシンで動いているものを売っています。" } }, "models": { "label": "私たちが構築に使うモデル", "title": "あなたの制作を支えるAIモデル。", "subtitle": "私たちは1つのベンダーに縛られていません。あなたのタスクで勝つモデルを選びます — 精度、コスト、速度 — そしてより良いものが出たら入れ替えます。使用はあなたのアカウントに請求され、私たちのではない、ですからトークンマークアップを支払うことはありません。", "items": [ { "name": "Claude", "vendor": "Anthropic", "logo": "anthropic.svg", "href": "https://www.anthropic.com/claude", "body": "推論、長文脈作業、丁寧な執筆、ツール使用での私のデフォルト。ほとんどのタスクにClaude Sonnet、難しいものにOpus。" }, { "name": "GPT", "vendor": "OpenAI", "logo": "openai.svg", "href": "https://openai.com", "body": "安価で高速な分類と構造化抽出。「このメールを読んで請求書番号を抜き出して」を大規模にやる必要があるときの定番。" }, { "name": "Gemini", "vendor": "Google", "logo": "googlegemini.svg", "href": "https://deepmind.google/technologies/gemini/", "body": "巨大なコンテキストウィンドウと強力なマルチモーダル — 完全なPDF、長い会議の文字起こし、コードベース全体を一度に読む。Google Workspaceのデータとも相性がよい。" }, { "name": "Llama", "vendor": "Meta", "logo": "meta.svg", "href": "https://www.llama.com", "body": "自分で動かす必要があるとき用のオープンウェイトモデル — 自社サーバー、規制業界、またはサードパーティAPIからデータを完全に遠ざける場合。" }, { "name": "ElevenLabs", "vendor": "Voice", "logo": "elevenlabs.svg", "href": "https://elevenlabs.io", "body": "私が聞いた中で最高の音声 — クローン音声、多言語、会話エージェント。AIが人間のように聞こえる必要があるときは、これです。" }, { "name": "Sora + Nano Banana", "vendor": "OpenAI · Google", "body": "動画はSora、画像はNano Banana（GoogleのGemini 2.5 Flash Image）。マーケティング素材、デモ映像、広告クリエイティブ、製品モックアップ、SNS投稿に — 予算にカメラクルーやデザイナーがいないとき。" } ], "note": "加えて、元が取れる場合の専門サービス — 音声認識のWhisperとDeepgram、規制対応やエンタープライズ契約のAzure OpenAIやAmazon Bedrock、オープンモデルのロングテールにはHugging Face。あなたのタスクに勝つものなら何でも。" }, "packages": { "label": "パッケージ", "title": "始め方は3つ。合うかたちを選んでください。", "subtitle": "各パッケージはあなたのデータに根ざし、ローンチ前に評価され、あなたのものです。範囲は典型的です — 発見通話の後、1ページの確定見積もりを送ります。", "priceLabel": "価格帯の目安", "timelineLabel": "期間", "pagesLabel": "スコープ", "i18nLabel": "言語", "spark": { "name": "Spark", "price": "$500–$2K", "timeline": "1–2週間", "pages": "単一機能", "i18n": "英語", "includes": [ "実際のタスクのディスカバリー — 何が含まれ、何が良くて、何が壊れているか", "モデル＋プロンプトを選定し、30件以上の実例に対してチューニング", "構造化出力（JSONスキーマ）で下流のツールが使える形に", "既存の受信トレイ、CRM、シート、ワークフローに組み込み" ], "cta": "Sparkプロジェクトを開始" }, "stack": { "name": "Stack", "price": "$2K–$8K", "timeline": "3–5週間", "pages": "複数ステップのワークフロー", "i18n": "英語 + 1", "includes": [ "Sparkのすべて", "あなたのドキュメント、PDF、シート、Notion、Slackエクスポートに対するRAGパイプライン", "あなたのコンテンツに合わせて調整されたベクトルストア＋チャンキング戦略", "すべての回答に出典引用 — 「信じて」の回答なし" ], "cta": "Stackプロジェクトを開始" }, "suite": { "name": "Suite", "price": "$8K–$15K+", "timeline": "6–12週間", "pages": "複数機能、アプリ埋め込み", "i18n": "2–12言語", "includes": [ "Stackのすべて", "ツール使用 — AIがあなたのAPI、CRM、カレンダー、ERP、カスタムエンドポイントを呼ぶ", "リトライ、フォールバック、人間の承認ゲート付きの複数ステップエージェントループ", "元が取れるマルチモーダル — 音声（STT/TTS）、画像、PDF" ], "cta": "Suiteプロジェクトを開始" } }, "addons": { "label": "アドオン", "title": "元が取れるときの追加オプション。", "subtitle": "どのパッケージにも追加可能。ユースケースが成長したら後から追加も。", "items": [ { "title": "RAGコーパス / ベクトルストア", "price": "$800–$2.5K", "body": "ドキュメントの取り込み、チャンク分割、埋め込み、インデックス化 — コンテンツが変わったときの再取り込みジョブも付き。Firestore vector、Pinecone、またはpgvector。" }, { "title": "音声（STT + TTS）", "price": "$1K–$3K", "body": "音声認識にWhisperまたはDeepgram、返信にElevenLabsまたはOpenAIの音声。電話、ブラウザ、アプリ内で。" }, { "title": "ビジョン / 画像理解", "price": "$800–$2K", "body": "領収書、ID、フォーム、スクリーンショット、製品写真を読み取ります。構造化データを抽出、または写真の内容についての質問に回答。" }, { "title": "評価ハーネス", "price": "$600–$1.5K", "body": "テストセット、採点ルーブリック、ワンコマンドのランナーで、出荷前にすべてのプロンプトまたはモデル変更の影響が見える。" }, { "title": "プロンプトバージョニングUI", "price": "$1K–$2.5K", "body": "プロンプトを編集し、A/Bテストし、ロールバックできる小さな管理パネル — アプリを再デプロイせずに。" }, { "title": "月額AIリテイナー", "price": "$300–$1K / 月", "body": "プロンプト調整、コスト監視、新しいモデルが出たときのアップグレード、「なぜそうなった」の調査 — オンコールで。" } ] }, "process": { "label": "プロセス", "title": "AIプロジェクトが実際どう進むか。", "subtitle": "魔法の杖のデモなし。通話、スコープの決まったパイロット、実際の測定、そしてプロダクション — または正直な停止。", "steps": [ { "n": "01", "title": "20分のディスカバリー通話", "body": "どのタスクを修正したいか、今日誰がそれをやっているか、「良い」とは何か、データはどこにあるか尋ねます。AI が正しいツールでない場合、そう言います — 時には Power Automate のフローや SQL ビューが答えです。" }, { "n": "02", "title": "スコープの決まったパイロット", "body": "48時間以内に固定見積りをお渡しします — 1機能、1モデル、1成功指標。作り物ではなく、あなたのデータの30–100件の実例に対して構築します。" }, { "n": "03", "title": "評価で測定", "body": "本番公開前にスコアを付けます。精度、コール単価、p95レイテンシ、拒否率。数字が基準に達しなければ、調整するか、モデルを入れ替えるか、中止します — テストに落ちる本番コードに対して支払う必要はありません。" }, { "n": "04", "title": "出荷して反復", "body": "あなたのアプリの中で生き、リアルタイムで監視され、見ることができるログ付き。ほとんどのクライアントはプロンプト調整とモデルアップグレード対応のため小さなリテーナーで私たちを保持します；そうでない人もいます。どちらも問題ありません。" } ] }, "faq": { "label": "FAQ", "title": "よくあるご質問。", "items": [ { "q": "もしAIが何か間違えたらどうなりますか？", "a": "あなたが見たデモより少ないですが、決してゼロではありません — だからこそ、すべてのビルドはあなたのデータに retrieval で根ざし、構造化出力で検証され、出荷前に本物の例で測定されます。高リスクのタスクには人間の承認ステップを追加します。正直な答え：AI は間違えます、そしてエンジニアリングはユーザーが気づく前にそれを捕まえることです。" }, { "q": "AIの利用料は誰が払うのですか — 私ですか、あなたですか？", "a": "あなたのもの、あなたの OpenAI / Anthropic アカウントに直接請求されます。トークンを再販したり、使用にマークアップを取ったりしません。各呼び出しの正確なコストが見え、いつか別れる時、鍵（と支出）はあなたと共に残ります。" }, { "q": "実際に月々の運用費はいくらですか？", "a": "Spark 機能では、しばしば月 $5–$50 の API コール。RAG 付き Stack アシスタントでは、トラフィックに応じて典型的に月 $30–$300。プロンプトキャッシングをオンにすると、繰り返しクエリは 50–80% 安くなる可能性があります。初日からダッシュボードをお見せしますので、驚きはありません。" }, { "q": "私のデータのプライバシーはどうですか？", "a": "OpenAI と Anthropic はどちらも契約上、デフォルトで API トラフィックで訓練しません。あなたのデータはあなたのアカウント（Firestore、Pinecone、S3 — 何を使っても）に存在し、AI コールはあなたのインフラからサーバーサイドで発生し、要求しない限り何もサードパーティ SaaS にログされません。規制のある仕事には、追加の契約上のカバレッジのために Azure OpenAI または Bedrock も使用できます。" }, { "q": "Claude、GPT、Gemini、Llama — 実際にどれを使いますか？", "a": "主要なものはすべて使います — 答えは本当に「その仕事に最も合うものを使う」です。4 大 AI プロバイダーにはそれぞれ強みがあります: Claude（Anthropic 製）は丁寧な執筆、推論、業務ツールの利用に強く、デフォルトで使っています。GPT（OpenAI 製）は、大量のデータを高速・低コストで分類するのが得意です。Gemini（Google 製）は、扱う文脈が膨大なとき — PDF まるごと、長い会議の文字起こしなど — や、すでに Google Workspace でビジネスを回している場合に強みがあります。Llama（Meta 製）は、自社サーバー上で AI を動かす必要がある場合、特にデータを社外に出せない規制業界に向いています。良いお知らせは: 私たちは設定 1 つで AI プロバイダーを差し替えられるように作ります。次のより良いモデルが出たら、書き直しなしでアップグレードできます。

技術的な詳細: 音声は ElevenLabs、画像生成は Google の Gemini 2.5 Flash Image（通称「Nano Banana」）、動画は OpenAI の Sora を使います。すべて同じ抽象化レイヤーを通します。" } ] }, "cta": { "meta": "お話ししましょう", "headline": "やりたくないタスクを教えてください。AI が正しい解決策かお伝えします。", "body": "初回通話は約20分です — あなたの時間を奪っている作業について、ただ率直に話すだけの時間です。次の一手がはっきり見える状態でお帰りいただけます: スコープの決まったパイロット、推奨案、あるいは正直に「これはスプレッドシートで解決する話で、AI の話ではありません」というケースもあります。どの答えがフィットするか、それをそのままお伝えします。", "signoff": "— Quinton", "ctaPrimary": "無料の相談通話を予約", "ctaEmail": "hello@attunedventures.com" } }, "servicesAutomation": { "hero": { "kicker": "自動化", "headline": "同じタスクを2回やるのをやめましょう — ソフトウェアにやらせましょう。", "subhead": "クリック、コピペ、「もう1通だけメール」に時間を失っている小さなチームのために。あなたが毎週同じやり方でしていることを配線して、自動的に動くようにします — あなたの人材は本当の仕事に戻ります。$250 から。", "ctaPrimary": "無料の相談コールを予約する", "ctaSecondary": "パッケージを見る", "sig": "無料、スライドデックなし — あなたの時間を食っているものについての会話だけです。" }, "baseline": { "label": "どのビルドにも", "title": "どの自動化も 標準で備えているもの。", "subtitle": "アップセルではありません — 最低基準です。サイレント失敗は自動化を殺すので、私たちは出荷しません。", "chips": [ "壊れたらアラート", "すべての実行をログ", "再実行しても安全", "本番データで先にテスト", "チーム向けの短いドキュメント", "所有は私ではなくあなた", null, "あなたが所有する、私たちではなく" ] }, "approach": { "label": "アプローチ", "title": "実際にどう作るか。", "subtitle": "既に払っているものを使い、まずプロセスを直し、混乱を自動化しないこと。", "items": [ { "title": "プロセスを直してから自動化", "body": "ワークフローが壊れているなら、自動化はそれを高速で壊すだけです。最初の問いはたいてい「このステップ、本当に必要ですか？」です。" }, { "title": "既に払っているものを使う", "body": "Microsoft 365にはPower Automateが含まれています。Google WorkspaceにはApps Scriptが含まれています。正解はしばしば、新しいSaaS料金ゼロです。" }, { "title": "APIファースト、ダメならRPA", "body": "本物のAPIがあるなら使う（クリーン、速い、安定）。APIのないレガシーアプリにはPower Automate Desktop RPAを — トレードオフは目を見開いて理解した上で。" }, { "title": "オブザーバビリティを組み込む", "body": "実行履歴、成功率、シンプルなダッシュボードで、7つのツールにログインせずに — 動いているかどうか一目でわかります。" } ], "proof": { "title": "$40K+/年のベンダーレポーティングと自動化を社内で置き換えました。", "body": "Power Automateフロー＋Power BIダッシュボード＋いくつかのCloud Functions、すべて会社が既に払っているツールで動いています。同じアウトプット、コストはわずか、完全に所有。" } }, "packages": { "label": "パッケージ", "title": "始め方は3通り。合う形を選んでください。", "subtitle": "どのビルドもカスタムで、あなたの所有物、上記の標準装備込み。相談コール後に固定価格・1ページの見積もり。", "priceLabel": "目安レンジ", "timelineLabel": "期間", "pagesLabel": "範囲", "i18nLabel": "システム", "workflow": { "name": "Workflow", "price": "$250–$1.5K", "timeline": "1–2週間", "pages": "1ワークフロー", "i18n": "1–2システム", "includes": [ "1つのエンドツーエンドワークフロー（例：フォーム → CRM → Slack → 返信メール）", "Power Automate、Apps Script、Zapier、Make — 合うもので構築", "エラーアラート＋実行ログ", "サンドボックスで実データに対してテスト済み" ], "cta": "Workflowプロジェクトを始める" }, "stack": { "name": "Stack", "price": "$1.5K–$5K", "timeline": "2–4週間", "pages": "複数システム連携", "i18n": "3–5システム", "includes": [ "Workflowのすべて", "CRM、会計、メール、ストレージ等の複数システム統合", "必要に応じてWebhook＋スケジュールジョブ＋イベントトリガー", "システムが「顧客とは何か」で合意できるよう、共有データモデル" ], "cta": "Stackプロジェクトを始める" }, "engine": { "name": "Engine", "price": "$5K–$10K+", "timeline": "4–10週間", "pages": "オペレーション一式", "i18n": "5以上のシステム", "includes": [ "Stackのすべて", "ノーコードの限界を超える部分にはカスタムCloud Functions（Firebase / GCP）", "APIのないレガシーアプリにはPower Automate Desktop RPA", "PDF、請求書、受付フォームのためのAI Builder OCR／抽出" ], "cta": "Engineプロジェクトを始める" } }, "addons": { "label": "アドオン", "title": "オプション、必要になったときに。", "subtitle": "どのパッケージにも追加できますし、事業が成長したら後から足すこともできます。", "items": [ { "title": "レガシーアプリ向けRPAボット", "price": "$1K–$3K", "body": "APIがない古いAS400／デスクトップアプリをクリックで操作するPower Automate Desktopボット。最後の手段ですが、効きます。" }, { "title": "AI抽出（OCR／受付）", "price": "$800–$2.5K", "body": "請求書、履歴書、スキャンしたフォームから、AI BuilderまたはDocument AIで構造化データを取り出します。受信箱から入って、スプレッドシートで出る。" }, { "title": "Slack／Teams通知", "price": "$300–$800", "body": "適切なチャンネルや人へのスマートなアラート — 消火栓ではありません。ミュートされないよう、サイレント時間とグルーピングを含みます。" }, { "title": "スケジュール送信のレポートメール", "price": "$400–$1.2K", "body": "ライブデータからの週次・月次ダイジェストメール — 売上、パイプライン、運用指標 — 自動生成、自動送信。" }, { "title": "監視ダッシュボード", "price": "$800–$2K", "body": "Power BIまたはLooker Studioのビューで、実行履歴、成功率、ドリフトしているフローを表示。だから信頼できます。" }, { "title": "月額リテイナー", "price": "$200–$600 / 月", "body": "微調整、新規フロー、ベンダー更新への対応、「これもボットにできる？」の瞬間。いつでもキャンセル可能。" } ] }, "process": { "label": "プロセス", "title": "自動化プロジェクトが実際にどう進むか。", "subtitle": "通話、プロセスマップ、テスト済みビルド、それから私たちが消えないローンチ。", "steps": [ { "n": "01", "title": "20分の相談コール", "body": "今日タスクが起こる通りに私たちを案内してください — クリック、コピペ、すべて。何が自動化に値するか、何が値しないか印を付けます。" }, { "n": "02", "title": "プロセスマップ＋固定見積もり", "body": "あなたのテナント内で、本物の（しかし安全な）データに対して構築します。本番の何かに触れる前に動くのを見ます。修正は価格に含まれます。" }, { "n": "03", "title": "あなたのサンドボックスで構築＋テスト", "body": "一緒に切り替え、アラートとログを設定し、あなたのチームに短いドキュメントを引き渡します。その後、少なくとも最初の月は連絡可能でいます。" }, { "n": "04", "title": "リリース＋監視＋引き渡し", "body": "一緒にオンにし、アラートとログを設定し、チーム向けの短いドキュメントを引き渡します。最低でも最初の1か月は連絡可能な状態を保ちます。" } ] }, "faq": { "label": "FAQ", "title": "よく聞かれること。", "items": [ { "q": "私にはどの自動化ツールが合っていますか？", "a": "それなら Power Automate Desktop または同様の RPA ツールを使って、人がするように UI を駆動します。API より遅く、少し脆いですが、本当に古いソフトでも動きます。これが唯一の選択肢の時は常に前もってお伝えします。" }, { "q": "うちのソフトが古くて、何にもつながらない場合は？", "a": "よくあることです — 特に何十年も使われている業界特化のソフトでは。普通のつなぎ口がない場合、Power Automate Desktop のようなツールを使います。これは基本的に人間と同じようにソフトをクリック操作してくれるもので、ただしずっと速く、誰もいない夜間に動かせます。普通の API 連携より少し遅く、やや壊れやすいですが、本当に古いソフトでも動きます。これしか現実的な選択肢がないときは、必ず最初に正直にお伝えし、トレードオフと期待値もご説明します。

技術的な詳細: これは RPA（Robotic Process Automation）と呼ばれるもので、バックエンド API を呼ぶのではなく、アクセシビリティ API と画像認識を通じて UI を操作します。" }, { "q": "ベンダーが更新を出したら壊れますか？", "a": "できます — ドキュメントとプラットフォームが小さな調整を簡単にします。ほとんどのクライアントは、新しいフローと時々のベンダー更新修正のため小さな月次リテーナーで私たちを保持します。どちらも問題ありません。" }, { "q": "リリース後は誰がメンテしますか？", "a": "通常は何も、または少し。Power Automate はほとんどの Microsoft 365 プランに含まれ、Apps Script は Google Workspace と無料、Cloud Functions は中小企業ボリュームでわずか数セント。Zapier / Make は独自のサブスクリプションを持ち、推奨に組み込みます。" }, { "q": "運用コストはいくらですか？", "a": "たいていはゼロか、それに近いです。Microsoft 365 をお使いなら、Power Automate はすでにサブスクリプションに含まれています。Google Workspace をお使いなら、その相当物（Apps Script と呼ばれます）も無料で使えます。Google Cloud を使ったより高度な構成でも、中小企業の規模では文字通り数セント単位の費用です。Zapier や Make のようなツールには独自の月額サブスクリプションがあるので、何にコミットするのかが分かるよう、最初から推奨内容に織り込んでお伝えします。" } ] }, "cta": { "meta": "話しましょう", "headline": "週を食べているものを教えてください。自動化する価値があるかお伝えします。", "body": "20分の通話の後、わかりやすい言葉でまとめたプロセスマップと見積もりが48時間以内に届きます — あるいは正直に「これはまだ自動化する価値がありません。その理由はこうです」というケースもあります。どの答えがフィットするとしても、自分が今どこに立っているかが分かります。", "signoff": "— Quinton", "ctaPrimary": "無料の相談コールを予約する", "ctaEmail": "hello@attunedventures.com" } }, "servicesData": { "hero": { "kicker": "データ", "headline": "あなたの本物の数字で作られたダッシュボード — ベンダーの月次請求書ではなく。", "subhead": "毎週月曜、CSVをExcelに引きずっているオーナー、オペレーション責任者、経理の方々へ。数字が合い、夜間に更新され、すでに支払っているツールの中で動くダッシュボード — ベンダーの月額請求書ではなく。$250〜。", "ctaPrimary": "無料の相談コールを予約する", "ctaSecondary": "パッケージを見る", "sig": "無料、スライドウェアなし — あなたのデータを見るだけです。" }, "baseline": { "label": "どのビルドにも", "title": "どのダッシュボードも 標準で備えているもの。", "subtitle": "アップセルではなく — 床です。", "chips": [ "突き合わせが取れる数字", "壊れないリフレッシュ", "本人のデータだけが見える", "スマホもノートPCも対応", "PDFをスケジュールで自動送信", "所有は私ではなくあなた", null, "あなたが所有する、私たちではなく" ] }, "approach": { "label": "アプローチ", "title": "どう構築するか。", "subtitle": "下に本物のデータモデル、各仕事に合ったツール、ベンダーロックインゼロ。", "items": [ { "title": "フラットシートではなくスタースキーマ", "body": "ファクトとディメンション、きちんとモデリング。だから、データが3倍になってもフィルターは速く、合計は正しいままです。" }, { "title": "DAXは効くところで", "body": "動的でなければならないものにはメジャー。重い処理は上流のSQLビューとETLで — レポートが軽いままになります。" }, { "title": "印刷とスケジュールにはRDL", "body": "ページ上でピクセルパーフェクトでなければならないもの、月曜午前7時に誰かの受信箱に届かなければならないものにはページ分割レポート。Power BIは探索、RDLは配信。" }, { "title": "ベンダーロックインより自社内で", "body": "あなたのMicrosoftテナントで、既に払っているツール上で構築。シート単位のレポーティング税なし、抜けたいときの「CSVエクスポートして祈る」もなし。" } ], "proof": { "title": "年間$40K以上の有料ベンダーレポーティングを置き換えました。", "body": "ベンダーダッシュボード一式 — Tableauシート、人材業界ポータル料、誰も愛していなかった有料BIツール — を引き取り、Power BI + Fabricで全部作り直しました。同じデータ、より速く、彼ら自身のものに。あの継続的な支出はなくなりました。" } }, "packages": { "label": "パッケージ", "title": "始め方は3通り。合う形を選んでください。", "subtitle": "あなたのテナントで構築、あなたの所有物、上記の標準装備込み。相談コールとデータの簡単な確認の後に、固定価格・1ページの見積もり。", "priceLabel": "目安レンジ", "timelineLabel": "期間", "pagesLabel": "範囲", "i18nLabel": "言語", "dashboard": { "name": "Dashboard", "price": "$250–$3K", "timeline": "1〜2週間", "pages": "1ダッシュボード、2〜4ページ", "i18n": "英語", "includes": [ "Power BIダッシュボード1つ、2〜4ページ", "1つのソースに接続 — SQL、Excel、SharePoint、SaaS API", "スタースキーマモデル＋コアDAXメジャー", "スケジュールリフレッシュ（日次または時間ごと）" ], "cta": "Dashboardプロジェクトを始める" }, "stack": { "name": "Stack", "price": "$3K–$10K", "timeline": "3〜6週間", "pages": "3〜6ダッシュボード、共有モデル", "i18n": "英語＋1言語", "includes": [ "Dashboardのすべて", "共有セマンティックモデル上の3〜6ダッシュボード", "複数ソースの結合 — ERP + CRM + スプレッドシート", "ロール、地域、チームによる行レベルセキュリティ" ], "cta": "Stackプロジェクトを始める" }, "platform": { "name": "Platform", "price": "$10K–$20K+", "timeline": "6〜12週間", "pages": "Fabricフルビルド／組み込み", "i18n": "多言語対応", "includes": [ "Stackのすべて", "Microsoft Fabric — OneLake、レイクハウス、パイプライン", "ERP/ATS/CRMからのカスタムETL（SAP、NetSuite、Dynamics、Bullhorn、Salesforce等）", "重い分析ワークロードにはBigQueryまたはSynapse" ], "cta": "Platformプロジェクトを始める" } }, "addons": { "label": "アドオン", "title": "オプション、必要になったときに。", "subtitle": "どのパッケージにも追加できますし、後から足すこともできます。", "items": [ { "title": "ページ分割レポート（RDL）", "price": "各$500–$2K", "body": "スケジュールでの印刷可能PDF — 請求書、明細書、取締役会資料、週次運用ダイジェスト。Report Builderで構築、メールまたはSharePointで配信。" }, { "title": "組み込みダッシュボード", "price": "$1.5K–$5K", "body": "Power BIレポートを、安全なトークンであなた自身のウェブアプリやクライアントポータルに埋め込み。お客様は自分のデータを見ます、あなたのではなく。" }, { "title": "データに対するAI Q&A", "price": "$1K–$3K", "body": "モデルへの自然言語の質問 — 「先四半期の東部地域の売上は？」。Power BI Q&AまたはCopilot連携で動かします。" }, { "title": "データ品質モニタリング", "price": "$800–$2K", "body": "行数、null、鮮度、突合の自動チェック — CFOより先にあなたがアラートを受け取ります。" }, { "title": "チームトレーニングセッション", "price": "$400–$800", "body": "2時間、あなたのチーム、あなたのダッシュボード。フィルター、ドリル、エクスポート、簡単なビジュアルの自作までできるようになって帰ります。" }, { "title": "月額リテイナー", "price": "$300–$1K / 月", "body": "新メジャー、新ビジュアル、リフレッシュの面倒見、ソース変更、「このグラフ1個追加できる？」 — 予測可能な月額にまとめます。" } ] }, "process": { "label": "プロセス", "title": "データプロジェクトが実際にどう進むか。", "subtitle": "コール、データの確認、それから突き合わせが取れて長持ちするビルド。", "steps": [ { "n": "01", "title": "20分の相談コール", "body": "ダッシュボードがどんな決定をサポートする必要があるか、今日データがどこにあるか尋ねます。何でも聞いてください。スライドなし。" }, { "n": "02", "title": "データ監査＋範囲を絞った見積もり", "body": "ソースを素早く見ます — どれだけクリーン、どれだけ接続されている、どれだけ頻繁に更新される。48時間以内に固定見積もり、スコープ、タイムラインを得ます。データが散らかっている場合、そう言い、何を最初に直すべきかお伝えします。" }, { "n": "03", "title": "モデル＋ダッシュボード構築", "body": "まずスタースキーマ、次にメジャー、それからビジュアル。途中で進捗リンクをお見せするので、モックアップではなく本物の数字をレビューできます。ソースとの突合は後付けではなく、仕事の一部です。" }, { "n": "04", "title": "リリース＋RLS＋引き渡し", "body": "あなたのワークスペースに公開し、行レベルセキュリティを設定し、リフレッシュをスケジュールし、編集方法をチームにご案内します。リポジトリ、モデル、認証情報はすべてあなたのテナントに残ります。" } ] }, "faq": { "label": "FAQ", "title": "よく聞かれること。", "items": [ { "q": "うちにはどのダッシュボードツールが合っていますか？", "a": "はい。ほとんどのビルドはそこから始まります。Excel と SharePoint は Power BI のファーストクラスのソースで、ベンダーポータルにはほぼ常にエクスポート、API、またはスケジュールされた CSV があり、フックできます。ステップ1は、何を持っているかを見るだけです。" }, { "q": "データはExcelファイル／SharePoint／ベンダーポータルにあります。それでも作れますか？", "a": "ほとんどの SMB の場合：レポートを作成し閲覧する人にユーザーあたり月約 $10 の Power BI Pro — しばしば Microsoft 365 プランに既に含まれています。より大きいまたは埋め込みのシナリオでは、Power BI Premium または Fabric 容量が月約 $260 から始まり、ユーザーあたりの料金を置き換えます。二重支払いを避けるため、通話で現在のライセンスを健全性チェックします。" }, { "q": "ライセンスはいくらかかりますか？", "a": "ほとんどの中小企業では、レポートを作成・閲覧する方一人あたり Power BI Pro が約 $10/月で済みます — しかもこれはたいてい Microsoft 365 プランにすでに含まれているので、実際の追加コストは $0 ということもよくあります。より大規模な構成や、ダッシュボードを別のアプリに埋め込むようなシナリオでは、次のティア（Power BI Premium または Fabric）が月額 $260 ほどから始まり、人数単位の課金を置き換えます。すでにお持ちの権利で二重払いにならないよう、現在の Microsoft ライセンスは通話時に念のため確認します。" }, { "q": "データはどれくらい新鮮にできますか？", "a": "ご利用の Power BI のティアによりますが、実用的な答えはこんな感じです。標準ティアでは、スケジュールで 1 日 8 回までデータをリフレッシュできます。上位ティアになると 1 日 48 回まで、本当に必要なものについては実質リアルタイムまで対応できます。多くのお客様は、運用系のダッシュボード（受注、案件、チケットなど）は時間ごとのリフレッシュ、財務レポートは夜間のリフレッシュに落ち着いています。経験上、本物のリアルタイムデータがコストに見合うケースはほとんどありません — ちょうど良い更新頻度は一緒に見つけましょう。" }, { "q": "同じダッシュボードで、人ごとに違うデータを見せられますか？", "a": "はい — これは最も便利な機能のひとつです。チームの各メンバーがロール（担当者、マネージャー、地域、特定店舗など）にマッピングされ、ダッシュボードはログインしている人に応じて表示する内容を自動でフィルターします。営業担当は自分の案件だけ、マネージャーは自分のチーム全員、オーナーはすべて — すべて同じダッシュボードのリンクから見えます。人やチームごとに別々のレポートを作る必要はありません。

技術的な詳細: これは行レベルセキュリティ（RLS）で、データモデル内に USERPRINCIPALNAME() に紐づいた DAX のフィルター式で実装します。" } ] }, "cta": { "meta": "話しましょう", "headline": "ダッシュボードがどんな決定を駆動する必要があるか教えてください。構築に何が必要かお伝えします。", "body": "初回通話は約20分です — いまお持ちのものと、本当に知りたいことを一緒に見ていきます。実際のプランを持って帰っていただけます: 見積もり、推奨案、あるいは正直に「データがまだ整っていません。まずこれを直すところからです」というケースもあります。どの答えであれ、次に何が来るかが明確になります。", "signoff": "— Quinton", "ctaPrimary": "無料の相談コールを予約する", "ctaEmail": "hello@attunedventures.com" } }, "servicesConsulting": { "hero": { "kicker": "コンサルティング", "headline": "ソフトウェアに1ドル払う前に — 作る人と話してください。", "subhead": "五桁のベンダー見積もりを前に、もっと小さな答えがあるのではと考えているオーナーへ。契約する前に、実際にこれを作っている人間と話そう — 最短の勝ち筋はたいてい、すでに支払っているツールだ。$250〜。", "ctaPrimary": "無料の紹介コールを予約する", "ctaSecondary": "契約形態を見る", "sig": "スライドデックなし、キックバックなし — ただの会話です。" }, "baseline": { "label": "どの契約にも", "title": "私たちから常に得るもの。", "subtitle": "おまけではなく — 床です。", "chips": [ "正直な答え", "自分の開発への誘導なし", "手元に残る書面のドキュメント", "ベンダー中立", "私たち自身のビルド作業へのアップセルなし", "希望に応じてNDA" ] }, "approach": { "label": "アプローチ", "title": "実際にどう考えるか。", "subtitle": "コンサルタントバイアスではなく、ビルダーバイアス。目標は問題を減らすことであって、プロジェクトを大きくすることではありません。", "items": [ { "title": "すでに払っているものから始める", "body": "アドバイスしているものを出荷したことがあります。それが推奨を変えます — 何が2時間の修正で、何が6ヶ月のブラックホールか分かります。" }, { "title": "コンサルタントバイアスではなく、ビルダーバイアス", "body": "助言する対象を私自身がリリースしてきました。それで推薦が変わります — 何が2時間の修正で、何が6か月のブラックホールかを知っているからです。" }, { "title": "スライドデックではなく、わかりやすい言葉", "body": "10分で読めて、経理担当に転送できる短いドキュメントを受け取ります。成熟度マトリックスもなければ、「戦略的トランスフォーメーションロードマップ」もありません。" }, { "title": "より少なく、よりよく", "body": "ほとんどのソフトウェア問題はソフトウェアの問題ではありません — 誰も書き留めなかったプロセスの問題です。私はツールを増やすより、殺したい派です。" } ], "proof": { "title": "実際にはこんな感じです。", "body": "最近のコール：$50KのSalesforce見積もりを$4KのAirtable + Apps Script構成まで値切り倒した件。クライアントが既に持っていたFabric上のPower BIダッシュボード3枚で、6桁ドルの「レポーティングプラットフォーム」を置き換えた件。「カスタムアプリが必要」という会話が、「共有Loopページと90分のトレーニングが必要」で終わった件。答えがただ「ノー」のときもあります。" } }, "packages": { "label": "契約形態", "title": "始め方は3通り。質問に合うものを選んでください。", "subtitle": "固定価格、開始前にスコープを決め、成果物は常にあなたが残せる書面です。", "priceLabel": "価格", "timelineLabel": "期間", "pagesLabel": "形式", "i18nLabel": "言語", "powerHour": { "name": "Power Hour", "price": "$250", "timeline": "1週間以内", "pages": "60分のコール＋書面フォローアップ", "i18n": "英語", "includes": [ "送っていただいた資料への30分の事前準備", "60分の集中コール（ご希望なら録音）", "48時間以内のわかりやすい言葉での書面サマリー", "具体的な次のステップの推奨" ], "cta": "Power Hourを予約する" }, "audit": { "name": "Audit", "price": "$500–$2K", "timeline": "1〜2週間", "pages": "書面監査＋報告コール", "i18n": "英語", "includes": [ "範囲を確定するキックオフコール", "対象システムへの読み取り専用アクセスでのレビュー", "ライセンス＋支出の棚卸し（払っているもの、使われているもの）", "簡単に得られる成果のリスト — 労力対効果でランク付け" ], "cta": "Auditを始める" }, "embedded": { "name": "Embedded", "price": "$2K–$10K", "timeline": "2〜6週間", "pages": "ワーキングセッション＋書面プラン", "i18n": "英語", "includes": [ "週次ワーキングセッション（非同期ファースト、必要なときに同期）", "ベンダーピッチ、デモ、見積もりレビューに同席", "RFPスコーピングまたは理由付き候補ベンダーリスト", "書面プラン：何を作り、買い、殺し、後回しにするか" ], "cta": "Embedded契約を始める" } }, "addons": { "label": "アドオン", "title": "ワンオフとフォローアップ、必要になったときに。", "subtitle": "契約に追加するか、新しい案件があなたの机に降ってきたときにまた来てください。", "items": [ { "title": "見積もり妥当性チェック", "price": "$150", "body": "ベンダー見積もり、SOW、契約書を送ってください。48時間以内に書面の所見をお返しします：何が妥当で、何が水増しで、どこで押し返すべきか。" }, { "title": "プラットフォーム比較メモ", "price": "$400–$800", "body": "あなたにとって本当に重要な軸で、2〜3のプラットフォームを比較 — コスト、ロックイン、適合性、退出コスト。Gartnerのクアドラントではありません。" }, { "title": "セカンドオピニオンコール", "price": "$200", "body": "誰かから受けた推奨を圧力テストする30分のコール。正しいときもあれば、そうでないときもあります。" }, { "title": "書面ロードマップドキュメント", "price": "$500–$1.5K", "body": "6–12か月の順序付きプラン — 何を最初にやり、何を後回しにし、依存関係はどこにあるか。実際に走らせられるもの。" }, { "title": "ベンダーRFP支援", "price": "$1K–$3K", "body": "RFPを書き、ベンダーコールに同席し、回答を採点します。判断はあなたが下します — 目の前にきちんとした比較がある状態で。" }, { "title": "オフィスアワーリテイナー", "price": "$300–$600 / 月", "body": "毎月の60分の固定枠と、非同期の質問。プロジェクトにコミットせず、ビルダーをスピードダイヤルに置きたいときに。" } ] }, "process": { "label": "プロセス", "title": "契約が実際にどう進むか。", "subtitle": "無料コール、範囲を絞った契約、本物の仕事、書面の成果物。90日のディスカバリーフェーズはありません。", "steps": [ { "n": "01", "title": "無料の20分紹介コール", "body": "机にあるものを教えてください。Power Hour、Audit、Embedded契約、または「正直、大丈夫です」のうち、どれが最も合うかお伝えします。ピッチデックなし。" }, { "n": "02", "title": "契約のスコープ＋予約", "body": "1ページのスコープ：何が含まれ、何が含まれないか、価格、期間、成果物。署名いただければ、カレンダー招待と事前ヒアリングをお送りします。" }, { "n": "03", "title": "ワーキングセッション／監査／ディスカバリー", "body": "契約内容によって — 集中コール、テナントウォークスルー、ベンダー同席、または週次ワーキングセッション。見つけたものは見つけた時点で共有します — 最後にではなく。" }, { "n": "04", "title": "書面サマリー＋推奨", "body": "見つけたことと、それについて何をすべきかを、労力対効果でランク付けしたわかりやすい言葉のドキュメントをお渡しします。報告コールも行います。私との仕事を続けても続けなくても、ドキュメントはあなたのものです。" } ] }, "faq": { "label": "FAQ", "title": "よく聞かれること。", "items": [ { "q": "結局あなた方を雇わせる方向に誘導されないか、どう確認できますか？", "a": "いいえ — そして構造的に、それが核心です。コンサルティングは固定価格で、成果物は別のビルダーを含む誰にでも渡せる書面ドキュメントです。私たちが自分の dev 作業を推奨する場合、それは他に何も合わなかったからで、時間が必要だったからではありません。" }, { "q": "あなたの答えが「作るな」だったら？", "a": "はい。紹介キックバックなし、パートナープログラムなし、保持しようとしている「認定」バッジなし。プラットフォームに対する意見はあります — 実際に構築した経験から — しかし、一方を他方より押し付ける財務的理由はありません。" }, { "q": "どうやってベンダー中立を保っているのですか？", "a": "はい、24時間以内に相互 NDA。ベンダー名、契約番号、内部事項は私たちの間に留まります。明示的な書面の許可なしにケーススタディであなたを名指ししません。" }, { "q": "NDAを締結できますか？", "a": "はい — 相互の NDA を喜んで締結します。通常、ご依頼から 24 時間以内に対応します。具体的なベンダー名、契約番号、社内文書、その他機密性の高い内容は、すべて私たちとの間だけに留めます。NDA の有無にかかわらず、明示的な書面でのご許可なしに、ケーススタディやマーケティングであなたの会社名を出すことは決してありません。" }, { "q": "監査の後も続けたい場合は？", "a": "簡単です — ご希望なら、そのまま Embedded 契約（あなたのチームと並走する形）、オフィスアワー型のリテイナー（週に数時間、随時の質問用）、あるいは別の構築案件のスコーピングへとスムーズに移れます。ご希望でなければ、そこで終わりです。ロックイン条項も、「最低限の追加契約」といった細字も、気まずい会話もありません。終わりなら、終わりです。" } ] }, "cta": { "meta": "話しましょう", "headline": "机の上に何があるか教えてください。Attuned Ventures が正しい呼び先かお伝えします。", "body": "20分の紹介コール、ピッチデックなし、義務なし。最悪の場合でも、問題のより明確な姿と、より適任な誰かの名前を1〜2人持って帰れます。", "signoff": "— Quinton", "ctaPrimary": "無料の紹介コールを予約する", "ctaEmail": "hello@attunedventures.com" }, "audit": { "body": "ベンダー見積もり、SOW、または契約を送ってください。48時間以内に書面のリードを得ます：何が公正か、何が膨らんでいるか、何を押し戻すか。" }, "rfp": { "body": "RFP を書き、あなたとベンダーコールを実行し、回答を採点します。あなたが決定します — 目の前の本物の比較で。" }, "engagement": { "steps": [ { "body": "机の上に何があるか教えてください。Power Hour、Audit、Embedded エンゲージメント、または「正直、あなたは大丈夫」のどれが最適かお伝えします。ピッチデッキなし。" }, { "body": "1ページのスコープ：何が含まれ、何が含まれない、価格、タイムライン、成果物。あなたが署名し、私たちはカレンダー招待とインテークを送ります。" }, { "body": "エンゲージメントによります — フォーカス通話、テナント walkthrough、ベンダー sit-in、または週次作業セッション。最後ではなく、見つけた時に見つけたものを共有します。" }, { "body": "私たちが見つけたものとそれについて何をするかを、努力対見返りでランク付けした、わかりやすい英語のドキュメントを得ます。リードアウト通話を行います。一緒に働き続けるかどうかに関わらず、ドキュメントは保持します。" } ] } }, "privacy": { "headline": "プライバシーポリシー", "lastUpdated": "最終更新：2026年4月", "short": { "heading": "短いバージョン", "intro": "私たちはAttuned Ventures LLC — 米国シンシナティを拠点に、世界中のクライアントとリモートで仕事をする小さなデジタルスタジオです。これを読んでいるなら、知りたいのはおそらく次のこと：", "bullets": { "sell": "データを売りますか？売りません。絶対に。", "track": "ウェブ上で追跡しますか？しません。Google Analyticsを使いますが、Cookieバナーで「同意」を押した場合のみです。", "email": "メールアドレスを保存しますか？こちらにメールするか、コンタクトフォームを送るか、プロダクトに登録した場合のみです。" }, "longer": "長いバージョンは下に、知りたいかもしれない内容でまとめてあります。このポリシーはattunedventures.comのウェブサイトを対象にしています。各プロダクト（Rec Soccerなど）には、そのプロダクトのデータについての個別プライバシーポリシーがあります。" }, "collect": { "heading": "収集するもの", "intro": "基本的に3つ：", "bullets": { "you": "あなたが教えてくれるもの。名前、メール、その他サイトのフォームに入力した内容 — コンタクトページやベンチャーのフィードバックフォームなど。", "browser": "ブラウザが教えてくれるもの。IPアドレス、ブラウザ種別、訪問ページ、滞在時間。標準的なウェブ解析、想定外のものはありません。", "products": "プロダクトが収集するもの。Rec Soccerや他のプロダクトを使う場合、そのプロダクトには自身のデータに関する個別のプライバシーポリシーがあります。" } }, "use": { "heading": "何に使うか", "intro": "短いリスト：", "bullets": { "reply": "メールやフォームへの返信", "analytics": "Google Analyticsで、どのページが実際に使われているかを見る（Cookieに同意いただいた場合のみ）", "spam": "reCAPTCHAでサイトをスパムや悪用から保護" }, "conclusion": "これで全部です。オプトインなしでニュースレターは送りません。誰にも売りません。広告ターゲティング目的の行動プロファイルも作りません。" }, "share": { "heading": "他に見る人", "intro": "運営を助ける3つのサードパーティ。どれも標準的なものです：", "bullets": { "ga": "Google Analytics — 匿名のトラフィック統計。Cookie同意後にのみ読み込み。", "firebase": "Firebase (Google Cloud) — ホスティング、データベース、認証のバックエンド。", "recaptcha": "Google reCAPTCHA — フォームのスパム対策。" }, "conclusion": "法令で強制される場合、または会社自体が売却された場合を除き、あなたのデータを第三者と共有しません。後者の場合、データは買収元に移行します。各サービスは、あなたのデータの扱いに関する独自のプライバシーポリシーを持っています。" }, "cookies": { "heading": "Cookie", "p1": "初回訪問時にバナーが出ます。同意をクリックするとGoogle Analyticsを読み込みます。拒否ならロードしません。それだけです。", "p2": "ブラウザのローカルストレージも使って、Cookieの選択や（ベンチャーページで）投票したアイデアを覚えます。すべてファーストパーティデータで、ブラウザの外には出ません。", "p3": "ブラウザが「Do Not Track」シグナルを送っても、現時点では独立した信号としては読み取りません。ただし、あなたのCookieバナー上の選択が実質的に追跡の可否を決めます。バナーを拒否すれば追跡はされません。" }, "location": { "heading": "データの保管場所", "body": "米国、Google Cloud / Firebaseのインフラ上。EU、UK、その他米国外にお住まいの場合、このサイトを使う際にデータが米国へ転送されます。使用により当該転送に同意したものとみなされます。" }, "products": { "heading": "他のプロダクト", "intro": "Attuned Ventures LLCはRec Soccerも運営しています（今後も増える可能性あり）。短くまとめると：", "bullets": { "separate": "各プロダクトは独自のアカウント、データベース、プライバシーポリシーを持ちます", "consent": "同意なしにプロダクト間で自動的にデータを共有しません", "aggregate": "事業上のインサイトのため、プロダクト横断で集計・匿名化された解析を使うことがあります — 個人を特定するものではありません" } }, "security": { "heading": "セキュリティ", "body": "普通のことを実施します — HTTPS、アクセス制御、保存時の暗号化、セキュリティパッチ。完全にハックされないシステムはないので、完璧な安全は約束できませんが、真剣に取り組み、発生時には最優先で扱います。" }, "rights": { "heading": "あなたの権利", "intro": "居住地域によって（GDPR、CCPA等）、以下を求められます：", "bullets": { "show": "どんなデータを保有しているかの開示", "correct": "誤っている箇所の訂正", "delete": "すべての削除", "stop": "メール送信の停止" }, "contact": "実行したい場合はprivacy@attunedventures.comまでメールください。返信は通常3–5営業日、時にはもっと早いです。" }, "changes": { "heading": "変更時", "body": "ポリシーを更新する場合、上部の「最終更新」日付を変えます。実質的な変更（新しい第三者サービス、新しく集めるデータ、権利に関わる大きな変更）についてはホームページにバナーを出します。メールアドレスをお預かりしていて変更があなたに影響する場合、直接お知らせします。" }, "questions": { "heading": "質問は？", "body": "プライバシー関連はprivacy@attunedventures.comまで。その他はhello@attunedventures.comへ。" } }, "terms": { "headline": "利用規約", "lastUpdated": "最終更新：2026年4月", "short": { "heading": "短いバージョン", "p1": "このサイトを使うこと＝本規約への同意です。基本は：私たちのものを盗まない、壊さない、本当に揉めたら弁護士に電話する前に大人として解決を試みる。", "p2": "「私たち」はオハイオ州のAttuned Ventures LLCを意味します。「プロダクト」は現時点でRec Soccerで、今後増える予定。各プロダクトには、この規約の上に重ねる形で固有規約があり、衝突した場合、そのプロダクトについては固有規約が優先します。" }, "usage": { "heading": "このサイトでできること", "intro": "見る、読む、メールする、通話を予約する。サイトの閲覧とリンク共有について、限定的・非商用のライセンスを持ちます。そのライセンスの下で、以下はご遠慮ください：", "bullets": { "copy": "当方のコンテンツを複製・改変し、自分の名義で別所に掲載すること", "scrape": "商用利用や再販のためにサイトをスクレイピングすること", "reverse": "当方のコードやソフトウェアをリバースエンジニアリングすること", "strip": "著作権表示や帰属情報を削除すること" }, "quote": "引用や埋め込みをしたい場合は、hello@attunedventures.comまでご連絡ください — 柔軟に対応します。" }, "asIs": { "heading": "「現状有姿」の部分", "body": "サイトを正確かつ稼働状態に保つ努力はしますが、法的にはコンテンツは「現状有姿」で提供されます。明示・黙示の保証なし。タイポは起きます。リンクは切れます。価格、スケジュール、技術スタックの詳細はお読みになる時点で古い可能性もあるので、重要なら通話で確認してください。" }, "liability": { "heading": "責任を負わない範囲", "p1": "法が許す最大限の範囲で、Attuned Ventures LLCは、本ウェブサイトや当社プロダクトの使用に起因する間接損害、付随的損害、結果的損害（利益の逸失、データの喪失、ダウンタイム、サードパーティコンテンツに関する問題など）について責任を負いません。", "p2": "この上限は、Attuned Venturesのすべてのプロダクトに、契約・不法行為・保証その他いずれの請求形態においても適用されます。サイトで何かが実害を与えた場合のあなたの唯一の救済は、使用をやめることです。" }, "external": { "heading": "外部リンク", "body": "場合により外部へリンクします（Rec Soccer、Firebase、記事など）。それらのサイトは私たちの所有物ではなく、内容について保証できません。自己責任でご利用ください。" }, "ownership": { "heading": "何が誰のものか", "p1": "Attuned Venturesのウェブサイト上のすべて — コピー、コード、デザイン、ロゴ、Rec Soccerのブランディング、私たちが作ったもの — はAttuned Ventures LLCまたはライセンサーに帰属します。米国および国際の著作権・商標法が適用されます。", "p2": "「Attuned Ventures」という名称とロゴは私たちのものです。無断で使用しないでください。その他のサイト上のブランド名は、それぞれの所有者に帰属します。" }, "changes": { "heading": "規約の変更", "body": "本規約は随時更新することがあります。更新時は上部の「最終更新」日付を変えます。変更後の使用は新しい版への同意を意味します。重要な事項についてはホームページにバナーを出し、不意打ちにならないようにします。" }, "law": { "heading": "準拠法", "body": "本規約はオハイオ州法に準拠します。法的行為はオハイオの州裁判所または連邦裁判所に提起され、サイト利用によりその管轄に同意したものとみなされます。" }, "dispute": { "heading": "問題が起きたら", "talk": "まずは私たちに。legal@attunedventures.com宛にメールいただければ、30日以内の解決を図ります。多くはここで片付きます。", "arbitration": "それでダメなら — 仲裁。非公式に解決できない紛争は、米国仲裁協会の商事仲裁規則に基づく拘束的仲裁へ、オハイオで行われます。", "classAction": "集団訴訟は不可。仲裁や訴訟は個別に行う必要があります — 集団訴訟や集団仲裁への参加権を放棄していただきます。", "exception": "例外。当事者はいずれも、実際または差し迫った知的財産侵害を止めるための差止救済については、仲裁を経ずに裁判所へ申し立てることができます。" }, "questions": { "heading": "質問は？", "body": "法務関連はlegal@attunedventures.comまで。その他はhello@attunedventures.comへ。" } } }